1
00:01:08,194 --> 00:01:11,698
Het TOEGANKELIJKE CINEMA-project
van STICHTING ORANJE,

2
00:01:12,031 --> 00:01:15,493
biedt jou
de toegankelijkheid van deze film.

3
00:01:20,540 --> 00:01:24,544
(Baskische muziek en meeuwen op de achtergrond)

4
00:02:04,500 --> 00:02:06,002
(STERK Baskisch ACCENT)
Wauw.

5
00:02:09,380 --> 00:02:11,341
Dit is naar jou toegekomen.

6
00:02:14,427 --> 00:02:17,430
Godzijdank dat je net wegging
voor twee maanden, Koldo...

7
00:02:17,805 --> 00:02:21,142
Thuis heb je de kruimels
waar ik je op voorbereidde toen je arriveerde,

8
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Ik weet niet hoe ze zullen zijn.

9
00:02:22,810 --> 00:02:24,729
Kijk, ik wilde je waarschuwen,
hè?

10
00:02:24,979 --> 00:02:26,814
Maar wat je verlaat en...

11
00:02:27,065 --> 00:02:29,317
Txiki, dat weet je al
Soms vind ik het leuk om alleen te lopen.

12
00:02:29,567 --> 00:02:32,820
Toen wij op ons best waren, moest dat ook
het bootje bij de neus nemen?

13
00:02:33,071 --> 00:02:36,032
Ik weet niet wat ik daarvoor moet doen
Laat die "Sabino" voor eens en voor altijd met pensioen.

14
00:02:36,282 --> 00:02:37,283
Krijg ik vlokken?

15
00:02:37,533 --> 00:02:40,286
Nou, kijk er niet alleen naar
in de slechte dingen, hoor je.

16
00:02:40,536 --> 00:02:43,456
Van mijn kant heb ik meegebracht
lekker met een schep om in te maken.

17
00:02:43,706 --> 00:02:46,334
Hoe zijn jullie Basken?
van alleen naar binnen willen, Koldo.

18
00:02:46,584 --> 00:02:50,254
Nou, dat heb ik af en toe nodig
dat ze mij een beetje buiten willen hebben.

19
00:02:50,505 --> 00:02:51,881
Nou, nou, vrouw...

20
00:02:52,298 --> 00:02:55,968
Als je alleen wilde zijn,
Maak je geen zorgen, je zult het zat worden.

21
00:03:11,693 --> 00:03:17,115
(muziek gaat door)

22
00:04:13,171 --> 00:04:16,549
(SEVILLIAANS ACCENT) Wat heb je het goed gedaan!
goed gedaan om aan het einde te komen, mijn "wapen"!

23
00:04:16,799 --> 00:04:19,427
Heb je dit gezien? Als dat zo is
Het is mooi om te barsten.

24
00:04:19,677 --> 00:04:22,388
Kijk, kijk. Ik krijg kippenvel
zoals inbussleutels.

25
00:04:22,638 --> 00:04:26,267
Als het een goede buggy is,
Dat ontneemt iemand zijn verstand.

26
00:04:26,476 --> 00:04:29,437
Als het mij niet kan schelen dat je Baskisch bent,
Catalaans... Het maakt mij niet uit.

27
00:04:29,687 --> 00:04:31,314
Zo niet, dan zal ik je niet begrijpen.

28
00:04:31,522 --> 00:04:34,400
Natuurlijk blijf je een kleine week
in Sevilla tijdens de Goede Week

29
00:04:34,650 --> 00:04:36,694
en het lichaam wat het van je vraagt
Spaans moeten zijn.

30
00:04:36,944 --> 00:04:40,406
Ik zeg het je, ik ben geweest
Ik woon in het noorden en ik heb er last van gehad.

31
00:04:40,615 --> 00:04:44,118
Ik zeg je één ding:
een mijlpaal voor de Baskische meiden!

32
00:04:44,410 --> 00:04:46,078
Bastasuno-nationalisme

33
00:04:46,329 --> 00:04:48,956
Ik genees dat met een wandeling
met kartuizerveulen.

34
00:04:49,207 --> 00:04:52,335
Zo ook dit stukje paard,
Finiri wordt gebeld.

35
00:04:52,543 --> 00:04:56,422
Ik heb deze in hetzelfde gedoopt
parochie waar Bertín Osborne trouwde.

36
00:04:56,672 --> 00:05:01,260
Ik overdrijf niet, toch? Alle kwartalen
Ik betaal hem het Betis-lidmaatschap.

37
00:05:01,636 --> 00:05:04,263
Ze laten hem het veld niet betreden,
maar goed,

38
00:05:04,472 --> 00:05:07,308
dit paard heeft de
ballen beticer dan Gordillo.

39
00:05:07,517 --> 00:05:11,229
Ik weet dat je mij niet begrijpt, maar nu
We gaan een universele taal spreken:

40
00:05:11,771 --> 00:05:13,439
die van de Sevillanen.

41
00:05:13,648 --> 00:05:16,275
Maar kijk niet te veel naar mij, blondine,
dat je dan verliefd wordt,

42
00:05:16,484 --> 00:05:19,320
en dat is wanneer ze komen
de problemen. Kom hier!

43
00:05:19,529 --> 00:05:23,157
Ik zeg je, ik was verliefd
van een Bask, maar verliefd,

44
00:05:23,407 --> 00:05:25,660
Kom op, ik was dichtbij
trouwen in het noorden.

45
00:05:25,910 --> 00:05:28,830
Maar het zuiden is voor mij
Niemand pakt het van mij af. Hoi!

46
00:05:29,455 --> 00:05:30,498
Luister, brunette.

47
00:05:30,748 --> 00:05:33,584
Mijn schoonvader heeft mij dit gegeven
voor als ik ging trouwen.

48
00:05:33,835 --> 00:05:35,586
Maar ik kwam,
en ik heb het bewaard.

49
00:05:35,837 --> 00:05:39,715
Hij zegt dat het een lauburu is. Dit heeft
Het moet lijken op Bildu's Macarena.

50
00:05:43,177 --> 00:05:46,472
Je kon toch niet trouwen?
Als idee, zeg ik.

51
00:05:48,266 --> 00:05:52,353
Luister naar mij, jij en ik, waarom doen we het niet?
We hebben het banket samen, hè?

52
00:05:59,819 --> 00:06:01,529
Eh...!

53
00:06:06,117 --> 00:06:08,077
Gastheer...! Sorry.

54
00:06:08,327 --> 00:06:10,496
Dat is het. Maak je geen zorgen,
als je kunst hebt

55
00:06:10,705 --> 00:06:13,040
zelfs om de lampen kapot te maken,
wauw.

56
00:06:15,293 --> 00:06:16,836
Wacht, wat zei je?

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Wat, sorry.

58
00:06:18,963 --> 00:06:22,550
Nee, nee, nee, nee. Voordat 'sorry'.
Wat zei je?

59
00:06:24,385 --> 00:06:25,970
Zei je "heilige shit"?

60
00:06:26,220 --> 00:06:27,221
Shhh.

61
00:06:27,471 --> 00:06:29,348
Maar... maar... waar kom je vandaan?

62
00:06:30,224 --> 00:06:31,767
Maar wat ben jij, Bask?

63
00:06:32,018 --> 00:06:33,936
Verdorie, ja, ik kom uit Eibar, wat is er aan de hand?

64
00:06:34,186 --> 00:06:35,187
Dat je Baskisch bent?

65
00:06:35,396 --> 00:06:37,189
Maar wat is er mis met jou?
jij met de Basken?

66
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
O nee, nee, nee. Ga naar het noorden.
Trek, trek, trek.

67
00:06:40,151 --> 00:06:42,445
Kom op, ga naar de vascongadas
waar je vandaan komt

68
00:06:42,653 --> 00:06:46,032
Je hebt natuurlijk geprobeerd je te verstoppen
Je hebt een aberchandal-pony, hè?

69
00:06:46,282 --> 00:06:49,744
Kijk, ik ga weg. Voordat ik
praat daar nog eens over, Amaia.

70
00:06:49,994 --> 00:06:50,995
WAT "zwaar"!

71
00:06:51,329 --> 00:06:55,041
Ja, zwaar. Kom op, je bent al te laat
bij het verlaten van Aintzane, Cocotza, Eroski!

72
00:06:55,166 --> 00:06:56,709
Of hoe je ook heet!

73
00:07:00,922 --> 00:07:02,548
Luister naar mij en doe mij een plezier.

74
00:07:02,798 --> 00:07:05,635
Vertel alle Basken dat het voorbij is
goed om naar Sevilla te komen

75
00:07:05,885 --> 00:07:08,804
om aan seksueel toerisme te doen, wat
Je laat iedereen uitbuiten.

76
00:07:10,431 --> 00:07:15,561
Dat, dat, ga, ga daarheen, hè?
Nu ga je en ga je. Nu, bovenaan.

77
00:07:15,770 --> 00:07:19,857
Het is mooi, het is prachtig. Ga
dat je gelukkig zult zijn geweest.

78
00:07:21,609 --> 00:07:25,237
Rafa, Amaia heeft je verlaten
hoofdtooi, hè?

79
00:07:25,446 --> 00:07:27,156
Kleine jongen, je bent niet meer dezelfde.

80
00:07:27,406 --> 00:07:30,368
Ja, ik ben dezelfde, Joaquín.
Wat er gebeurt is dat ze

81
00:07:30,576 --> 00:07:32,203
ze maken mij
leven onmogelijk.

82
00:07:32,453 --> 00:07:35,039
Rafa is nooit meer dezelfde geweest,
meer dan een jaar geleden

83
00:07:35,289 --> 00:07:37,708
die terugkeerde uit Baskenland
en heeft zijn hoofd niet opgeheven.

84
00:07:37,959 --> 00:07:38,960
En ze was niet Baskisch!

85
00:07:39,210 --> 00:07:42,088
Dat een Baskische vrouw haar niet uittrekt
beha tot zes maanden.

86
00:07:42,338 --> 00:07:45,967
En getrouwd! Rafael, sinds hij viel
in de spiraal van de "boerenkool bakala"

87
00:07:46,217 --> 00:07:48,970
het enige wat je ziet
Het zijn overal Basken.

88
00:07:49,220 --> 00:07:50,763
(Zeemeermin)

89
00:07:51,263 --> 00:07:54,141
Kijk of we goede vrienden zijn
door Rafael, Currito,

90
00:07:54,392 --> 00:07:57,353
dat voel ik soms
zijn eigen lijden.

91
00:08:00,940 --> 00:08:05,236
Absoluut Joaquín, het drinkende ding
een glas kamille op een lege maag

92
00:08:05,486 --> 00:08:06,779
Het was geen goed idee.

93
00:08:07,029 --> 00:08:08,990
Dat het onmogelijk is dat het Koldo was,
mens.

94
00:08:09,240 --> 00:08:12,284
Hij ontdekte dat je wegging
aan zijn dochter en is je komen zoeken.

95
00:08:12,535 --> 00:08:14,912
jij zet mij
de angst in degenen "binnenin".

96
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Koldo is daartoe niet in staat.

97
00:08:16,539 --> 00:08:19,583
Koldo vangt je op met dat touw
Wat hebben de bonito met vissen te maken?

98
00:08:19,792 --> 00:08:21,127
en het wringt je nek.

99
00:08:21,377 --> 00:08:24,088
Kijk, Joaquín, dat zeg ik je niet
Koldo is daartoe niet in staat.

100
00:08:24,338 --> 00:08:27,258
Maar hij kan niet stappen
Spanje, ik ken Koldo.

101
00:08:27,508 --> 00:08:29,719
En Koldo zet geen voet in Spanje... toch?

102
00:08:30,219 --> 00:08:31,887
Kijk, breng dit naar 14.

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
(Flamencomuziek op de achtergrond)

104
00:08:52,491 --> 00:08:53,909
Daar heb je het kleine account.

105
00:08:54,160 --> 00:08:59,123
Hé, neem de gastheer, die is gehavend
Wat heeft je partner mij gebracht?

106
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
en je kunt bestellen om per zak mee te nemen
voor het beslag en ook voor de metgezel.

107
00:09:03,627 --> 00:09:07,506
(LACHT) Rafa!
Toeval ook, hè?

108
00:09:09,800 --> 00:09:12,762
Nou, je weet dat ik dat niet ben
van knuffels of gastheren, hè?

109
00:09:13,012 --> 00:09:15,890
Maar ik doe het voor twee dingen.
Omdat ik je gemist heb.

110
00:09:16,140 --> 00:09:19,060
En vanwege de pijn die het mij geeft
waarmee je de vis bedekt.

111
00:09:19,560 --> 00:09:22,897
Maar Koldo,
Wat doe jij hier, in Spanje?

112
00:09:23,230 --> 00:09:26,734
Er zijn dingen die een Bask heeft
Wat je in je gezicht moet zeggen.

113
00:09:27,026 --> 00:09:29,361
Hé, ga zitten.
Stel je voor dat hij dik was.

114
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
Je weet al dat ik uit Euskadi kom
op wat ze ook naar mij gooien.

115
00:09:33,532 --> 00:09:35,326
Newfoundland, IJsland, "afscheid genomen"...

116
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Nu, vanaf Amurrio naar beneden,
Ik ga niet eens naar beneden om paddenstoelen te stelen.

117
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Ik moet je een gunst vragen.
Ik zit in grote problemen, hè?

118
00:09:41,832 --> 00:09:44,085
Hé, heb je met Amaia gesproken?

119
00:09:44,585 --> 00:09:45,795
Niet veel, eigenlijk.

120
00:09:46,045 --> 00:09:47,963
Hoe lang is het geleden dat jullie elkaar spraken?

121
00:09:48,089 --> 00:09:49,882
Nou, we hebben niet meer gepraat.

122
00:09:50,132 --> 00:09:53,260
"Caxo" op zee. het verhaal voor mij
De jouwe in de "Sabino" heeft me betrapt.

123
00:09:53,511 --> 00:09:56,430
En toen Amaia terugkwam, heb ik
Hij vertelde je waarom je niet ging trouwen.

124
00:09:56,639 --> 00:09:58,891
Koldo, doe geen gekke dingen,
Ik zal het je uitleggen...

125
00:09:59,141 --> 00:10:01,852
Ze vertelde me al dat ze je verliet,
Ik wil het ook niet weten.

126
00:10:02,103 --> 00:10:03,479
Is dat wat hij je vertelde?

127
00:10:03,729 --> 00:10:05,356
Nou ja, de waarheid, toch?

128
00:10:05,815 --> 00:10:08,109
Ja, ja, ja.
Ja, wauw, ze heeft me verlaten.

129
00:10:08,359 --> 00:10:11,320
Kijk, Rafa, je bent veel geweest
voor mij. Met je spullen, je le...

130
00:10:11,570 --> 00:10:13,239
Mijn spullen, wat? Andalusiër zijn, toch?

131
00:10:13,489 --> 00:10:16,617
Voor mij ben je geen Andalusiër,
Jij bent Rafa, en dat is heel anders.

132
00:10:16,826 --> 00:10:20,079
Wat een moed heeft het mij altijd gegeven
dat je mijn land nooit leuk hebt gevonden.

133
00:10:20,329 --> 00:10:23,415
Geef me geen "txuminadas".
Ik heb de hele Spaanse staat omsingeld

134
00:10:23,666 --> 00:10:25,876
per boot om je te komen opzoeken,
zonder een voet in Madrid te zetten.

135
00:10:26,127 --> 00:10:29,547
Ik heb de "Sabino" gebroken, zij hebben mij gehad
om te slepen, en hier ben ik in het zuiden,

136
00:10:29,755 --> 00:10:33,134
zonder wrok, en zo comfortabel.
Laten we eens kijken wat deze jongens doen.

137
00:10:34,426 --> 00:10:38,305
(FLAMENCO SPELEN)

138
00:10:58,075 --> 00:11:02,413
(PATS UIT DE TIJD)

139
00:11:09,920 --> 00:11:12,882
(PATS UIT DE TIJD)

140
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Stop, stop, stop even,
even.

141
00:11:22,349 --> 00:11:24,560
Even. Sorry, sorry, hè?

142
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Respectvol publiek,
Maar zo kunnen we niet werken.

143
00:11:28,063 --> 00:11:31,066
Er is daar iemand die het doet
de handpalmen met veel "slechtheid".

144
00:11:31,317 --> 00:11:35,070
Met "mu" kleine kunst of "mu" weinig
jammer, wat "to" kan zijn.

145
00:11:35,321 --> 00:11:36,864
Wacht alstublieft even.

146
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Doe jezelf een plezier, kerel.

147
00:11:39,366 --> 00:11:42,453
Wil je mij een plezier doen?
een beetje ritme.

148
00:11:44,580 --> 00:11:45,706
Heel goed, heel goed.

149
00:11:45,915 --> 00:11:50,461
En u, mevrouw? een klein beetje van
kompas... Zeer goed, ja meneer.

150
00:11:50,711 --> 00:11:51,837
Heel goed ook.

151
00:11:52,463 --> 00:11:54,381
Kijk eens, het is daar. Het is daar.

152
00:11:54,673 --> 00:11:58,594
Kijk naar de man, je kunt het aan zijn gezicht zien.
die minder ritme heeft dan een lek.

153
00:11:58,844 --> 00:12:01,847
Wat heb je weinig kunst, clown!

154
00:12:02,056 --> 00:12:03,933
Laten we werken, man!

155
00:12:04,183 --> 00:12:07,603
Wees voorzichtig met wat je zegt,
"Cigalitas", of hoe je jezelf ook noemt.

156
00:12:07,853 --> 00:12:10,189
Heb ik je iets verteld
kut acteren

157
00:12:10,439 --> 00:12:11,899
Wat doe je met je neven?

158
00:12:12,274 --> 00:12:14,568
die je niet hebt meegenomen
noch tegen grootvader, noch tegen de geit.

159
00:12:14,818 --> 00:12:18,239
Koldo, alsjeblieft, niet in Sevilla
"barokke boerenkool" is in de mode.

160
00:12:18,489 --> 00:12:20,532
"Arribili" met mij
dat ik niet weet hoe ik moet applaudisseren,

161
00:12:20,783 --> 00:12:23,577
maar ik heb wat snotblazers uitgedeeld
hel om te geven, pop om te dansen.

162
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Rafa, iets belangrijks
Ik moet het je vragen, hè?

163
00:12:27,122 --> 00:12:29,625
Ik begrijp gewoon niet wat ik in vredesnaam had
Wat moet ik mij vertellen, Koldo

164
00:12:29,875 --> 00:12:31,502
dat je mij niet aan de telefoon kunt vertellen.

165
00:12:31,752 --> 00:12:34,964
De Basken hebben telefoons!
doorboord door de Guardia Civil!

166
00:12:35,214 --> 00:12:38,759
Er zijn daar ook geen hutten,
Ze staken ze allemaal in brand in hun tijd.

167
00:12:38,968 --> 00:12:40,469
Heren, ga naar de bodem, hè?

168
00:12:40,719 --> 00:12:43,931
Laten we ruimte maken voor onze collega's,
waar iedereen naar binnen moet.

169
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Laten we genieten, het is de grote dag,
De dame wachtte op hem, hè?

170
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
"Lepa"!

171
00:12:51,563 --> 00:12:52,564
Hoi!

172
00:12:53,649 --> 00:12:55,359
Maar wat doe jij hier verdomme?

173
00:12:55,609 --> 00:12:59,238
Hier ben ik, zodat je het kunt zien
wat ik van je hou, en Al Aldalus.

174
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
Een Bask brengt dit ter sprake met zijn onzin.
Shall we start, kids?

175
00:13:02,950 --> 00:13:05,703
Koldo, please don't do
barbarities, huh?

176
00:13:05,911 --> 00:13:08,998
Dat dit geen onzin is,
dat is een kwestie van geloof.

177
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
Look how lazy you are,
I "caxo" in the sea.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Ik hef deze Maagd van Betis op,
tot Christus en wat er ook maar nodig is.

179
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
That's how you find out
of what you are to me.

180
00:13:16,839 --> 00:13:19,633
Doe mij een plezier door niet te windstoten
de hakken, begrijp je mij?

181
00:13:19,883 --> 00:13:20,968
Geen shit.

182
00:13:21,218 --> 00:13:22,344
Vooruit!

183
00:13:23,053 --> 00:13:26,223
Hoofd! All equally, brave!

184
00:13:27,016 --> 00:13:28,267
Daar ben je!

185
00:13:32,688 --> 00:13:35,357
(Applaus)

186
00:13:48,120 --> 00:13:52,166
Kunnen we nu rustig praten?
Omdat ik ook niet veel tijd heb.

187
00:13:52,458 --> 00:13:53,500
Tijd voor wat?

188
00:13:53,751 --> 00:13:57,004
Het is Amaia. Dat Amaia met ons trouwt.

189
00:13:57,254 --> 00:13:58,255
Weet ik wat?

190
00:13:59,131 --> 00:14:00,132
(schreeuwt)

191
00:14:01,050 --> 00:14:02,968
Stap terug, beetje bij beetje.

192
00:14:04,470 --> 00:14:07,097
En jij kon mij niet helpen
telefonisch gebeld?

193
00:14:07,514 --> 00:14:09,308
Omdat... ik haast heb, toch?

194
00:14:09,558 --> 00:14:11,977
Maar je moet mij teruggeven
de ketting die ik je gaf.

195
00:14:12,227 --> 00:14:14,688
Ik kan het niet
aanwezig op de bruiloft zonder de lauburu.

196
00:14:14,938 --> 00:14:17,858
Ik zei al dat het van opa was,
van grootvader, van grootvader.

197
00:14:18,067 --> 00:14:21,862
Een Zugasti om te trouwen, de bruidegom
hij moet de lauburu om zijn nek dragen.

198
00:14:22,071 --> 00:14:24,865
Oké, Koldo, maar kunnen we dat niet doen?
wachten om te zien of Amaia...?

199
00:14:25,074 --> 00:14:27,284
Maar waar ga je op wachten?
als u op zaterdag trouwt.

200
00:14:27,534 --> 00:14:28,702
Wie trouwt er zaterdag?

201
00:14:28,952 --> 00:14:30,746
Zaterdag trouwt hij.

202
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(schreeuwt)

203
00:14:32,498 --> 00:14:33,624
Stap terug, beetje bij beetje.

204
00:14:33,874 --> 00:14:36,752
Vertel me alsjeblieft dat het niet gaat
Zaterdag is er een bruiloft in Argoitia.

205
00:14:37,002 --> 00:14:38,712
Hoe gaat er een bruiloft plaatsvinden in Argoitia!

206
00:14:38,962 --> 00:14:42,007
Pff! Godzijdank, zoon, je had mij
het lichaam bang gemaakt.

207
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
Nee, hij trouwt in Girona
met een Catalaan.

208
00:14:44,218 --> 00:14:45,219
Op zaterdag?

209
00:14:45,511 --> 00:14:47,846
Op zaterdag,
met een Catalaan, op zaterdag.

210
00:14:50,099 --> 00:14:53,102
Oh, in godsnaam, de maagd!
Koldo, dit is een telefoontje.

211
00:14:53,352 --> 00:14:55,104
Een telefoontje? Van wie, maar...?

212
00:14:55,354 --> 00:14:58,774
Nee, een telefoontje, nee. Een teken.
Dat ik naar Catalonië moet.

213
00:14:59,024 --> 00:15:01,026
Maar hoe gaat het in vredesnaam met je en...
beide?

214
00:15:01,276 --> 00:15:03,237
Met uw uitnodiging,
Ik ga als metgezel.

215
00:15:03,487 --> 00:15:06,031
(LEE) daaropvolgende uitnodiging
naar de Masía. Laten we op iedereen wachten..."

216
00:15:06,240 --> 00:15:08,033
Is dat een gecodeerd bericht?

217
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
"De dissa...dissab-te?"

218
00:15:10,869 --> 00:15:12,996
"Disa..., disa..."
Zeg zaterdag, verdomme, in het Spaans.

219
00:15:13,247 --> 00:15:15,290
zaterdag, zaterdag,
verdomd, "disset d'abril."

220
00:15:15,541 --> 00:15:18,794
Dat Amaia niet gaat trouwen, en hij ook niet
Zaterdag noch zondag noch maandag.

221
00:15:19,044 --> 00:15:20,671
Ja, hij gaat met mij trouwen.

222
00:15:20,921 --> 00:15:24,383
Maak je geen zorgen, Amaia geeft ons rotzooi
dat we verschijnen in Berrosteguieta.

223
00:15:24,633 --> 00:15:27,594
Hoe kun je toestaan
dat uw dochter met een Catalaan trouwt?

224
00:15:27,845 --> 00:15:30,222
Na alle inspanningen
omdat je mij accepteert.

225
00:15:30,472 --> 00:15:32,474
Ja tegen dat kind, ik
Ik ken hem helemaal niet...

226
00:15:32,724 --> 00:15:35,144
Je kunt niet naar Catalonië gaan
waarmee het valt.

227
00:15:35,394 --> 00:15:38,939
De "squad boys" vangen je op
en ze sloegen je in elkaar als twee.

228
00:15:39,148 --> 00:15:40,816
Ze zijn daar de "barokke boerenkool"!

229
00:15:41,066 --> 00:15:43,110
Ik heb daar een neef
dat is de burgerwacht.

230
00:15:43,360 --> 00:15:45,195
Bestemd in de kazerne
van Palamos.

231
00:15:45,446 --> 00:15:47,322
En dat zegt hij elke dag
ze worden onafhankelijk

232
00:15:47,573 --> 00:15:50,784
Ze hebben een hele grote muur neergezet.
Hoi? En er komt niets in of uit.

233
00:15:51,034 --> 00:15:52,953
Wel het geld
Stuur ze naar Andorra.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,330
En Andalusisch dat ze daar vangen,
goedkope arbeid.

235
00:15:55,581 --> 00:15:57,666
Stel je voor dat hij je daar betrapt
onafhankelijkheid.

236
00:15:57,916 --> 00:15:59,877
Wil je naar mij luisteren
allebei met oren?

237
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
Ik heb drie dagen nodig
om het terug te winnen.

238
00:16:02,796 --> 00:16:05,841
Drie dagen? Hoe ga je heroveren
naar Amaia over drie dagen, "borono"?

239
00:16:06,091 --> 00:16:08,802
En ik heb er nog twee over
om Zaragoza en Teruel te leren kennen.

240
00:16:09,052 --> 00:16:12,556
Nee Rafa, jij gaat niet, degene die
Het leger moet weg.

241
00:16:12,806 --> 00:16:16,560
Daar binnenkomen met de tanks
langs de ramblas, is het niet Koldo?

242
00:16:18,979 --> 00:16:22,107
Eens kijken, Rafael, dat wilde je niet
Amaia vergeten?

243
00:16:22,399 --> 00:16:23,859
Ik kan haar niet vergeten, Joaquín.

244
00:16:24,109 --> 00:16:27,112
Maar als je niet met haar trouwde
omdat je dit gemist hebt!

245
00:16:27,321 --> 00:16:29,448
Kijk, ik ben niet getrouwd.
omdat ik geen ballen had.

246
00:16:29,698 --> 00:16:31,783
Eerst naar de Vascongada's,
nu naar Catalonië...

247
00:16:32,034 --> 00:16:35,120
Als je naar Cuba gaat, wat zul je dan zijn?
de hele dag daar in trainingspak?

248
00:16:38,415 --> 00:16:40,918
(Muziek)

249
00:16:48,175 --> 00:16:50,219
En wat nu? Waarom hier stoppen?

250
00:16:50,385 --> 00:16:51,845
Omdat we in Madrid zijn aangekomen.

251
00:16:52,095 --> 00:16:54,097
Naar Madrid?
Maar waarom stoppen in Madrid?

252
00:16:54,306 --> 00:16:56,975
Omdat we moeten veranderen
trein, maak een overstap.

253
00:16:57,267 --> 00:16:59,436
Shhh, blijf daar.
Geen "overdrachten".

254
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
Een Bask zoals God het bedoeld heeft
zet geen voet in Madrid.

255
00:17:01,813 --> 00:17:04,983
Houd op met die onzin. Wat is er aan de hand
steek gewoon een paar platforms over.

256
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Verdomd nee!

257
00:17:06,443 --> 00:17:07,444
Iets mis?

258
00:17:07,694 --> 00:17:11,323
Hé, "pica-pica"! Vertel het hem alsjeblieft
aan de chauffeur die naar Barcelona rijdt,

259
00:17:11,573 --> 00:17:14,284
dat ik geen voet in Madrid kan zetten.
Het is ten zeerste verboden, hoor je.

260
00:17:14,535 --> 00:17:16,411
Maar heb je dat wel?
enige handicap 0...?

261
00:17:16,662 --> 00:17:19,706
Wat dan? Nu Baskisch
Noem het een handicap, idioot!

262
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
Pardon, ik zorg ervoor, oké?
Pardon, meneer.

263
00:17:37,224 --> 00:17:39,643
Koldo, laten we alsjeblieft stoppen
even in de pits

264
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
die mij overkomen
het grootbrengen van de kalveren.

265
00:17:41,853 --> 00:17:44,648
Op, luie man.
Dat als ik op Madrid-grond stap,

266
00:17:44,898 --> 00:17:47,442
Ik heb mijn voet geamputeerd
zonder verdoving of gastheren.

267
00:17:48,694 --> 00:17:49,736
En waar kijk je naar?

268
00:17:49,987 --> 00:17:53,407
Heb je nog nooit een Bask gezien?
met funderingen of wat?

269
00:17:56,201 --> 00:17:59,246
(Muziek)

270
00:18:05,335 --> 00:18:07,838
Koldo, laat ze niet naar ons luisteren
spreek Spaans, hè?

271
00:18:08,088 --> 00:18:11,592
Deze mensen raken van streek en reageren op ons
in hun taal om de ballen aan te raken.

272
00:18:11,842 --> 00:18:13,927
Is Catalaans een taal?
Als alles begrepen wordt.

273
00:18:14,177 --> 00:18:17,598
Een taal met fundament is
Baskisch, wat jij niet eens begrijpt,

274
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
of Duits, hè?
Geschroefd ook.

275
00:18:20,100 --> 00:18:23,061
Het zijn talen met een paar ballen,
en de rest zijn "txuminadas".

276
00:18:23,270 --> 00:18:26,189
Dat is wat ik je wilde vertellen. De Catalaan
Het is geen taal, het is een let,

277
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
een gebroken Spaans.
Net als de Andalusiër eten ze de letters.

278
00:18:29,860 --> 00:18:32,863
Ja, het is heel gemakkelijk, heel gemakkelijk.
Kijk, je gaat het zien!

279
00:18:33,155 --> 00:18:38,160
(VALSE CATALAANS ACCENT) "Escolti
Soci, waar is de halte van de taxi's?"

280
00:18:39,494 --> 00:18:45,626
(SPREEKT IN HET Catalaans)

281
00:18:54,301 --> 00:18:56,720
Het wordt perfect, perfect begrepen.

282
00:18:58,388 --> 00:19:00,182
Wat als we gaan wandelen?

283
00:19:00,265 --> 00:19:01,266
Hetzelfde ook.

284
00:19:01,391 --> 00:19:02,392
Daar?

285
00:19:02,601 --> 00:19:03,602
0 daarbuiten.

286
00:19:03,852 --> 00:19:04,853
Oké.

287
00:19:05,937 --> 00:19:08,732
Oh, de moeder die mij ter wereld bracht,
Amaia is daar toch?

288
00:19:08,982 --> 00:19:11,485
Ik weet het niet, daarbinnen vertelde hij het mij
wie was er bij de ander.

289
00:19:11,735 --> 00:19:13,528
Koldo, ik kom er zo niet in.

290
00:19:13,779 --> 00:19:15,489
Je kunt zo niet binnenkomen, maar?

291
00:19:15,739 --> 00:19:17,824
Schoon en met broek
goed geplaatst.

292
00:19:18,116 --> 00:19:21,411
Zie je deze mensen?
Ze zijn de modernste!

293
00:19:21,787 --> 00:19:23,622
Wacht, Koldo. Geef mij de tas.

294
00:19:23,872 --> 00:19:24,873
Wat dan?

295
00:19:25,123 --> 00:19:26,792
Deze mensen zijn zeer actueel,

296
00:19:27,042 --> 00:19:29,378
maar ze kleden zich zo
mijn oom de churrero.

297
00:19:36,218 --> 00:19:38,261
Maar dit zal je verschrikkelijk staan!

298
00:19:38,470 --> 00:19:41,223
En wat gebeurt er als het voor mij slecht afloopt?
Heb je deze mensen gezien?

299
00:19:41,431 --> 00:19:44,267
Het lijkt alsof hij zich in het donker kleedt!
"Kom op", zal ik me omkleden, Koldo?

300
00:19:44,476 --> 00:19:47,312
Nou kijk, "toevallig" heb ik dat gedaan
hier de lange regenjas

301
00:19:47,562 --> 00:19:50,357
voor het geval dat er vliegen zijn,
met de laatste klappen van Ebola.

302
00:19:50,607 --> 00:19:53,527
Je vergeeft me, de kleding
Het ruikt een beetje visachtig.

303
00:19:53,777 --> 00:19:57,114
Maar kom op, het viel me gewoon op
in een mooi seizoen...

304
00:20:10,794 --> 00:20:12,546
Koldo Zugasti, ja, ga je gang.

305
00:20:13,380 --> 00:20:16,758
Wacht even, hij komt het niet brengen
metgezel. Achternaam?

306
00:20:17,843 --> 00:20:20,470
(VALSE CATALAANSE ACCENT)
Eh... Ja... Guardiola.

307
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
Er zijn er meerdere, nog meer achternamen?

308
00:20:23,598 --> 00:20:26,435
Ja, "vervellingen en peuters Catalanen." Hé...

309
00:20:26,852 --> 00:20:31,106
Guardiola, Adriá, Serrat... Pujol...

310
00:20:31,648 --> 00:20:34,276
Caballé, "Cobi"...

311
00:20:35,360 --> 00:20:36,528
Messi...

312
00:20:36,903 --> 00:20:38,155
(Ze ontkurken champagne)

313
00:20:38,739 --> 00:20:40,282
En "Condorniú".

314
00:20:40,490 --> 00:20:44,703
Sorry als ik niet op de lijst sta, maar
Tot het laatste moment heb ik niet "bevestigd".

315
00:20:46,329 --> 00:20:50,667
Kijk jongen, ik weet niet waarom je kwam
De grap gaat over de achternamen. Hoi!

316
00:20:50,959 --> 00:20:53,128
0 Je gaat nu weg
of ik bel de politie.

317
00:20:53,378 --> 00:20:56,214
Nee, nee, nee, geef niet op
naar de "mosus van de ploeg", hè?

318
00:20:56,423 --> 00:20:57,424
Kijk.

319
00:20:57,674 --> 00:20:58,800
(SPREEKT IN HET Catalaans)

320
00:21:00,427 --> 00:21:03,638
"Benvingut", hè?
En zoek naar de sardana "man" die je kunt verliezen.

321
00:21:04,556 --> 00:21:06,224
Maar wat doe jij hier verdomme?

322
00:21:06,933 --> 00:21:10,771
Joe, Amaia. Dat dacht ik diep van binnen
Je zou blij zijn mij te zien.

323
00:21:11,021 --> 00:21:15,317
Maar kom op, diep van binnen omdat
Van buitenaf zie je geen mijlpaal...

324
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Let op, wat Rafa?
Waar moet ik dan op letten?

325
00:21:18,737 --> 00:21:20,030
Ik kan het gewoon niet geloven.

326
00:21:20,280 --> 00:21:22,574
Mia, waar ben je voor?
'Neem jij deze mee'? Wauw...

327
00:21:23,033 --> 00:21:27,662
Wauw. Nou, meisje. Ik al...
maar hij heeft zoveel op mij aangedrongen "ri-ra-ri-ra",

328
00:21:27,954 --> 00:21:29,539
dat zie je uiteindelijk wel.

329
00:21:29,790 --> 00:21:33,293
Bovendien, uw fijne kneepjes ook
Je zult het moeten oplossen, hoor je.

330
00:21:33,418 --> 00:21:36,463
Kom op, als je het niet leuk vond
de verrassing die ik neem en vertrek, hè?

331
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
Oké, ga.

332
00:21:38,006 --> 00:21:41,635
Hé, wil je iets drinken?
Ik ga een "txakoli" nemen of zoiets.

333
00:21:41,885 --> 00:21:42,969
Kom op!

334
00:21:53,355 --> 00:21:55,023
Heb je hem niet de waarheid verteld?

335
00:21:55,273 --> 00:21:56,399
De waarheid waarvan?

336
00:21:56,608 --> 00:22:00,278
Als ik hem vertelde dat ik je had verlaten
Het was zodat hij niet van streek zou raken.

337
00:22:00,529 --> 00:22:02,572
Maar jij?
Jij bent de gastheer, toch Rafa?

338
00:22:02,823 --> 00:22:04,866
Amaia, hoe weinig ken je mij,
echt...

339
00:22:05,116 --> 00:22:08,537
Als ik het je nog niet verteld heb, komt dat omdat
Ik heb de tijd niet gevonden.

340
00:22:10,705 --> 00:22:14,876
Shhh! Wees voorzichtig met wat je zegt,
dat ik je ken. Pau is de schilder.

341
00:22:15,126 --> 00:22:17,087
Ah, dat is de schilder.

342
00:22:17,254 --> 00:22:20,465
Heel goed, maar dan zeggen ze
van de Andalusiërs dat we lui zijn.

343
00:22:20,757 --> 00:22:22,676
Amaia, dat heeft ze niet
geen voltooid schilderij.

344
00:22:22,926 --> 00:22:26,263
Nee, je snapt het niet.
Hij is een kunstenaar.

345
00:22:26,471 --> 00:22:29,015
Maar natuurlijk,
Wat ga je in godsnaam begrijpen?

346
00:22:29,266 --> 00:22:31,226
Als Picasso voor jou een Pokémon is?

347
00:22:31,476 --> 00:22:34,229
Nee, Amaia. Serieus gesproken,

348
00:22:34,479 --> 00:22:37,274
denk je niet dat je gaat
te snel met dit kind?

349
00:22:37,482 --> 00:22:38,817
Ga daar niet heen, Rafa,

350
00:22:39,067 --> 00:22:41,653
denk er niet eens aan om het te proberen
zet de bruiloft op zijn kop.

351
00:22:41,987 --> 00:22:44,489
Ik ben eindelijk met iemand
die alles aan mij leuk vindt

352
00:22:44,739 --> 00:22:47,284
en is niet bang om live te gaan
met mij mee naar Argoitia.

353
00:22:47,492 --> 00:22:51,454
En als ik zeg dat hij alles leuk vindt,
Ja, Rafa, ook mijn pony.

354
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Ze ziet er erg leuk uit
Die Paulino, toch?

355
00:22:56,710 --> 00:22:57,711
Paulus.

356
00:22:57,961 --> 00:23:01,131
Nee, ja, Pau zal het verkleinwoord zijn, maar
Ik heb er geen vertrouwen in...

357
00:23:01,381 --> 00:23:02,841
Rafa, waarom ben je gekomen?

358
00:23:03,091 --> 00:23:04,885
Goed, goed. Amaia!

359
00:23:05,510 --> 00:23:09,306
Dissimileer, glimlach alsof je het wilt zeggen
"Deze twee hebben de bladzijde omgeslagen."

360
00:23:09,723 --> 00:23:11,558
(LACHT)

361
00:23:12,851 --> 00:23:15,186
zou je het kunnen doen
zonder er als een idioot uit te zien?

362
00:23:15,729 --> 00:23:19,774
Weet je wat er gebeurt, dat weet je
tegen iemand wissel je drie zinnen

363
00:23:20,025 --> 00:23:23,653
en je kent hem helemaal niet, maar je weet het wel
Wat ga je je hele leven van hem leren?

364
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Man, het is ook niet zo'n groot probleem.

365
00:23:25,864 --> 00:23:29,701
Je hebt gelijk, en het was mijn schuld.
Ik ga mijn excuses aanbieden.

366
00:23:29,951 --> 00:23:30,952
Waarom, maar?

367
00:23:31,202 --> 00:23:34,581
Omdat ik heel weinig heb geleerd
Baskisch op dit moment, 4 of 5 woorden.

368
00:23:34,831 --> 00:23:38,543
En het is alweer een tijdje geleden dat ik in de taxi stapte
Amaia in Argoitia en ik vertelden het haar

369
00:23:39,044 --> 00:23:44,299
die zin: "Amaia, neem mij niet mee
naar het vliegveld, breng me naar Barcelona,

370
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
en schakel niet uit
de taxameter van je hart".

371
00:23:49,804 --> 00:23:52,766
(IN BASKEN)
Koldo, ongi etorri Catalonië.

372
00:23:53,475 --> 00:23:54,851
Eskerrik vraagt.

373
00:23:55,101 --> 00:23:58,313
Voor mij is het niet zo'n groot probleem, na twee maanden
Ik wist al hoe ik "txirrimirri" moest zeggen.

374
00:23:58,563 --> 00:24:00,982
Ez dakizu zenbatetan
utzi twijfel lana alde batera

375
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
moment ha
om je voor te stellen hoe het zou zijn.

376
00:24:03,568 --> 00:24:05,737
Eigenlijk,
Ik heb niet aan een gastheer gedacht.

377
00:24:05,987 --> 00:24:08,365
mijn grootmoeder
Ik kijk ernaar uit je te ontmoeten.

378
00:24:08,698 --> 00:24:11,034
"Arriquitaun". Nou, daar, "hallo".

379
00:24:12,202 --> 00:24:13,203
Je grootmoeder?

380
00:24:13,453 --> 00:24:15,288
"Vaarwel, baller, Duncan Dhu."

381
00:24:16,498 --> 00:24:17,832
¿Amaia heeft het je niet verteld?

382
00:24:18,208 --> 00:24:20,794
"Worst, ja, cukurruxumuxu."

383
00:24:21,294 --> 00:24:24,631
Nee! Geen puede ser. Is hij dat?

384
00:24:25,215 --> 00:24:29,344
Ja, het wordt zo gepresenteerd,
sin avisar y estábamos, pues nada,

385
00:24:29,678 --> 00:24:31,888
halando por hablara
onbelangrijke dingen.

386
00:24:32,138 --> 00:24:33,932
Het is niet zo dat je dit moet doen.

387
00:24:34,182 --> 00:24:37,560
Yo esperaba al típico Sevillano
chic, met haargel, mocassins,

388
00:24:37,769 --> 00:24:40,522
maar ik hou van je voorstel
esthetiek. Zijn ze ‘vintage’?

389
00:24:40,730 --> 00:24:42,691
Nee, het zijn bandjes.

390
00:24:43,692 --> 00:24:47,362
Nee, serieus, zijn ze "vintage"? Doe de
heb je gekocht in Berlijn, Londen...?

391
00:24:47,612 --> 00:24:51,282
Nee, nou ja. In Londen. Nou,
wat ik graag ‘Londen’ noem.

392
00:24:51,533 --> 00:24:52,909
Oh ja, en in welke straat?

393
00:24:53,159 --> 00:24:54,828
JA, in welke straat?

394
00:24:57,789 --> 00:24:59,124
De ‘Big Bang’?

395
00:24:59,374 --> 00:25:00,375
Ben.

396
00:25:00,625 --> 00:25:04,087
Gaan. De ‘Big Bang’? Wel tussen de
"Big Bang"... en het "Bakinjan" Paleis,

397
00:25:04,337 --> 00:25:07,382
dat daar een vierkant is... nou, er is een
fournituren op de hoek,

398
00:25:07,632 --> 00:25:10,844
dat een heel goed genre heeft, wel
afkanten. Het heet Fournituren James.

399
00:25:11,136 --> 00:25:12,721
Het komt mij niet bekend voor, ik zal het eens opzoeken op Google.

400
00:25:12,971 --> 00:25:14,514
- Foto?
- Ja natuurlijk.

401
00:25:14,723 --> 00:25:17,726
Koldo. Heb je gezien welke schilderijen
van hier, van de vriend?

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,730
Ze, Kristo?
Maar wat is dat in vredesnaam, Amaia?

403
00:25:21,980 --> 00:25:25,525
Dat is een verzameling waarvoor hij mij de opdracht gaf.
de Generalitat om te versieren

404
00:25:25,734 --> 00:25:28,445
de toekomstige Catalaanse ambassades
over de hele wereld.

405
00:25:28,653 --> 00:25:31,114
dat in het begin
Ik stond op het punt nee te zeggen,

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
omdat Pau Sena niet te koop is.

407
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
En wie is dat?

408
00:25:34,617 --> 00:25:37,996
I. Maar toen dacht ik: 'Pau, dat heb je
om iets voor Catalonië te doen, omdat,

409
00:25:38,246 --> 00:25:41,541
ook al woon je er halverwege tussen
de Big Apple, Liverpool, Dubai,

410
00:25:41,750 --> 00:25:45,003
Melbourne, jij bent Catalaans, denk je
in het Catalaans droom je in het Catalaans,

411
00:25:45,253 --> 00:25:46,755
uw kunsthandelaar is Catalaans...

412
00:25:47,005 --> 00:25:48,214
Was hij niet Valenciaans?

413
00:25:48,590 --> 00:25:51,551
Nou, "Catalaanse landen", dat doen we niet
Laten we hier gek mee worden.

414
00:25:51,760 --> 00:25:53,553
Hé, hé, kom, kom.
Kijk hoe schattig.

415
00:25:53,762 --> 00:25:54,888
En daarom deed ik het.

416
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Daarvoor, en omdat ze mij betaalden
vervelend, maar vooral daarom.

417
00:25:58,433 --> 00:26:02,020
Onafhankelijkheid is heel belangrijk
voor veel mensen, zoals de yaya.

418
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
Er is er maar één: vecht ervoor.

419
00:26:04,898 --> 00:26:08,068
Amaia moet het je verteld hebben
degene die we plannen voor de bruiloft.

420
00:26:08,318 --> 00:26:11,404
Daar, ja, veel 'cash'-bewegingen
zelfs voor mij.

421
00:26:11,654 --> 00:26:14,199
Ik zal geen laagheid begaan
om je te vertellen hoeveel nullen

422
00:26:14,491 --> 00:26:17,744
is het cijfer waar we ons nu bevinden
spreken. Vijf nullen.

423
00:26:18,078 --> 00:26:19,662
Maar wat gebeurt er op de bruiloft?

424
00:26:19,871 --> 00:26:24,125
Nou, dat is een beetje... Hoe
Zeg je 'speciaal' in het Spaans?

425
00:26:24,918 --> 00:26:26,211
Speciaal.

426
00:26:26,669 --> 00:26:27,837
Speciaal.

427
00:26:31,174 --> 00:26:34,469
(Catalaanse muziek)

428
00:26:37,305 --> 00:26:40,141
Ik heb een verrassing voor je
dat zal je oneindig "flitsen".

429
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Het feit dat? Heeft u gratis wifi?

430
00:26:43,311 --> 00:26:44,521
(LACHT)
Nee, dat is het niet.

431
00:26:47,774 --> 00:26:49,150
Soronelles.

432
00:26:49,692 --> 00:26:52,112
Wij van Dos Hermanas,
de stad van mijn grootmoeder,

433
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
heeft nu gratis wifi
voor 30 jaar.

434
00:26:54,614 --> 00:26:57,492
Heb ik je het verhaal verteld
van mijn grootmoeder, Amaia?

435
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
Nou, mijn grootmoeder was de eerste
computergebruik dat in Spanje bestond.

436
00:27:01,287 --> 00:27:06,584
Hij studeerde bij Pablo de Olavide. voor mij
Hij repareert mijn mobiele telefoon en hackt mijn Play.

437
00:27:10,004 --> 00:27:13,842
Familie, dit gaat je zo pakken
steen in het hoofd... Wauw!

438
00:27:14,175 --> 00:27:17,929
Ik heb degene die ik aan mijn grootmoeder gaf, gestenigd,
toen hij de Sevilla F.C. pagina

439
00:27:18,179 --> 00:27:19,722
Weet je nog, Amaia,
Wat heb ik je verteld?

440
00:27:19,931 --> 00:27:21,432
Rafa, hou je mond, kom op.

441
00:27:21,683 --> 00:27:25,436
Nee, nee, deze heeft veel meer sfeer
organisch, prestatie. 21e eeuw.

442
00:27:25,687 --> 00:27:29,149
Herinner je je Amaia nog, in Glasgow, in de
Theaterfestival vóór Chachu?

443
00:27:29,399 --> 00:27:32,652
Dat gebeurt in Riogordo, het wordt vertegenwoordigd
een Pasen met echte mensen.

444
00:27:32,861 --> 00:27:34,320
Nou ja, het heeft er niets mee te maken.

445
00:27:34,571 --> 00:27:38,032
Ja, het heeft ermee te maken, het is ook niets.
dat gebeurt in heel Europa...

446
00:27:38,283 --> 00:27:40,952
(BEIDE SPREKEN TEGELIJKERTIJD,
ELK VAN ZIJN THEMA)

447
00:27:41,202 --> 00:27:43,037
Houd je mond, allebei!

448
00:27:44,789 --> 00:27:47,834
(Catalaanse muziek)

449
00:28:14,611 --> 00:28:16,905
Maar wat maakt het uit
vier jij het hier?

450
00:28:17,155 --> 00:28:18,823
Zal ik je vertellen wat er gebeurt, Koldo?

451
00:28:19,073 --> 00:28:21,868
Deze mensen zijn onafhankelijk geworden
en hij heeft niet eens iemand gewaarschuwd.

452
00:28:22,202 --> 00:28:24,162
Dat? Je hebt het echt verpest, hè?

453
00:28:24,495 --> 00:28:26,915
Hoe kom je hier achter?
de Lehendakari,

454
00:28:27,165 --> 00:28:30,627
Hij gaat de Ertzaintza hierheen sturen
God is Christus zal worden opgericht.

455
00:28:30,835 --> 00:28:32,545
Aita, wat zeg je over de Ertzaintza?

456
00:28:32,795 --> 00:28:36,257
Dat om ‘onszelf onafhankelijk te maken’
Wij Basken zijn eerst, verdomme!

457
00:28:36,507 --> 00:28:39,969
Het is niet "onafhankelijk" geworden
Niemand, het belangrijkste is dat het zo lijkt.

458
00:28:40,220 --> 00:28:43,014
Dat is heel typisch hier.
Catalonië, Koldo. De houding.

459
00:28:43,264 --> 00:28:45,934
"Houding." Helemaal niet.
Wij doen dit allemaal voor de oma.

460
00:28:46,184 --> 00:28:49,562
Hij denkt dat de oma al 84 jaar oud is
en hij heeft nog twee nieuwsprogramma's over.

461
00:28:49,812 --> 00:28:52,232
En dat laat ik je niet toe
hij sterft zonder mij te zien

462
00:28:52,482 --> 00:28:53,942
trouwen in een onafhankelijk Catalonië.

463
00:28:54,025 --> 00:28:55,652
Wie gaat geloven
dat de Catalanen

464
00:28:55,860 --> 00:28:58,238
ze zijn "onafhankelijk geworden"
vóór de Basken?

465
00:28:58,529 --> 00:28:59,656
Hij geloofde het al.

466
00:28:59,864 --> 00:29:01,866
Duidelijk! Het is een jaar geleden
verlaat de boerderij,

467
00:29:02,075 --> 00:29:05,161
Ik vertelde hem dat het referendum voorbij was
zo goed dat nu Catalonië

468
00:29:05,453 --> 00:29:08,373
Samen met China is het een wereldmacht
en de Verenigde Staten. In die volgorde.

469
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
O, liefde!

470
00:29:10,208 --> 00:29:11,876
Het plein van Pepe Guardiola?

471
00:29:12,085 --> 00:29:15,630
Jij bent
Ik ga de pot in, maar stof, stof, hè?

472
00:29:15,922 --> 00:29:18,341
En op wat een prachtige manier.

473
00:29:27,850 --> 00:29:30,812
Nou, nou, nou. Dit is Judit,
Het is de "weddingplanner"

474
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
wat gaat doen
deze onzin pakt goed uit.

475
00:29:33,398 --> 00:29:37,402
Ik ben gewoon de expert, dat is het
het organiseren van een toch wel bijzondere bruiloft.

476
00:29:37,652 --> 00:29:38,945
Benvinguts!

477
00:29:39,320 --> 00:29:42,991
Hoe "sympathiek"!
Amaia, zenuwachtig?

478
00:29:43,283 --> 00:29:47,453
Hallo! Judith,
We hebben een nieuwe gast: Rafa.

479
00:29:47,704 --> 00:29:48,705
Hallo!

480
00:29:48,913 --> 00:29:52,917
Je kunt hem dus op tafel zetten.
In de singles, toch?

481
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Eh, ja, ja. Maar goed,
je kent mij al,

482
00:29:56,587 --> 00:30:00,091
dat ik uit de tweede cubata
Ik begin te zoeken naar losse paren.

483
00:30:00,341 --> 00:30:03,428
"Cap"-probleem, dit is een
mogelijkheid die ik had overwogen.

484
00:30:03,803 --> 00:30:07,432
"Perdoneu", Pau, een "caseta".

485
00:30:08,349 --> 00:30:12,520
Thema restaurantmenu
onafhankelijk, oké?

486
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
(NODS)
Uhm, uhm, uhm!

487
00:30:16,316 --> 00:30:18,276
-Menu.
-Menu.

488
00:30:19,569 --> 00:30:22,113
Het is bijna zover, don.
Welke valuta stoppen we erin?

489
00:30:22,363 --> 00:30:23,948
Ik had aan 'brunettes' gedacht.

490
00:30:24,198 --> 00:30:26,200
"Brunettes."
Ja, maar zes "brunettes",

491
00:30:26,451 --> 00:30:29,120
dat mijn grootmoeder ziet dat we dat zijn
sterker dan de dollar.

492
00:30:29,370 --> 00:30:33,750
"Dons" daarmee en de "castellers" dat
Ze komen morgen aan, het is bijna "tot".

493
00:30:33,958 --> 00:30:35,168
Hoe bijna?

494
00:30:35,877 --> 00:30:37,754
Het probleem...

495
00:30:38,212 --> 00:30:42,383
We hebben het probleem met ons vieren
gebruikelijke ambtenaren.

496
00:30:42,633 --> 00:30:44,594
Nu, nu, nu. Laten we eens kijken...

497
00:30:45,011 --> 00:30:48,931
Kijk, mevrouw. Ik doe het niet
Catalaans geen anderhalve dag,

498
00:30:49,140 --> 00:30:51,351
Ik ben Spaans.
Zoals jullie allemaal.

499
00:30:51,601 --> 00:30:54,479
De grootmoeder van deze man is vertrokken
veel geld in de stad,

500
00:30:54,729 --> 00:30:57,148
dus dit is het beste
Wat kunnen we voor haar doen?

501
00:30:57,398 --> 00:30:58,398
Dank u, burgemeester.

502
00:30:58,483 --> 00:31:00,777
Nou, mijn grootmoeder komt uit Albacete.
En ja, ik beken,

503
00:31:00,985 --> 00:31:03,363
Ik was degene die het vuurwerk gooide
met het doelpunt van Iniesta.

504
00:31:03,613 --> 00:31:06,532
"Rustig aan" Pau, dit is een
mogelijkheid die ik had overwogen.

505
00:31:06,783 --> 00:31:09,494
Ik heb een onderdeel gereserveerd
van het budget om het op te lossen.

506
00:31:09,744 --> 00:31:13,456
Dat zal voor jou werken bij de Catalanen
want je koopt het niet van een Spanjaard...

507
00:31:13,706 --> 00:31:19,003
Ik zweer dat als dat niet het geval is
je vertrekt daar op de trouwdag,

508
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
je hebt een open bar met wijn
en ham in de bar van Josep.

509
00:31:22,507 --> 00:31:25,259
Goede ham
voor de eerste Catalaanse bruiloft!

510
00:31:25,510 --> 00:31:29,013
En kalmeer, Pau,
Het wordt een onvergetelijke dag.

511
00:31:29,430 --> 00:31:31,057
"Iberisch varkensvlees"?

512
00:31:33,267 --> 00:31:35,770
(Muziek)

513
00:31:48,825 --> 00:31:51,619
"Bona tarda", Pau.
Mevrouw Roser wacht in de salon.

514
00:31:51,953 --> 00:31:53,329
Bedankt, Eduard.

515
00:31:54,539 --> 00:31:57,250
De Masía, gebouwd
steen voor steen

516
00:31:57,500 --> 00:31:59,710
voor acht generaties
van Serra Riu de Llacs.

517
00:31:59,961 --> 00:32:02,755
Ik speelde hier.
Een gelukkige en bescheiden jeugd.

518
00:32:03,089 --> 00:32:05,341
onthoud mij
laat de manege het je laten zien.

519
00:32:21,149 --> 00:32:24,277
Wanneer je de oma ontmoet
je gaat alles begrijpen.

520
00:32:24,610 --> 00:32:26,070
(INSPIRE)

521
00:32:26,362 --> 00:32:30,908
Ze is als dit huis:
gelukkig, vitaal, optimistisch.

522
00:32:31,200 --> 00:32:33,161
Het verlangen dat hij heeft om jou te ontmoeten...

523
00:32:33,411 --> 00:32:35,663
Hij springt op van vreugde als hij je ziet.

524
00:32:36,873 --> 00:32:39,000
(Snurken)

525
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
(FLUISTEREN)
Jaa...

526
00:32:46,090 --> 00:32:47,633
(FLUISTEREN)
Jaja!

527
00:32:49,927 --> 00:32:51,679
Jaja! Roser...

528
00:32:52,013 --> 00:32:54,515
Arme grootmoeder
wie heeft "espichao" haar.

529
00:32:55,224 --> 00:32:56,559
(LUID)
Jaja!

530
00:32:57,602 --> 00:33:01,189
Hallo, chato! Oh, hij had een Malson!

531
00:33:03,608 --> 00:33:05,359
- Zijn het de Basken?
- Ja.

532
00:33:05,610 --> 00:33:09,447
Wat een geluk dat je me wakker hebt gemaakt
omdat ik een nachtmerrie had

533
00:33:09,697 --> 00:33:12,450
Ik wacht vanaf hier op je!
Dat we weer Spaans waren, jij.

534
00:33:12,700 --> 00:33:15,495
En Montserrat Caballé zingt
Paquito de chocolatier!

535
00:33:15,578 --> 00:33:20,041
Uit de toon, oh, oh! Zij,
die in zijn leven nog nooit ontstemd is geweest.

536
00:33:20,249 --> 00:33:23,669
Geef me een knuffel
Laat de schrik verdwijnen!

537
00:33:24,253 --> 00:33:26,589
Maar wat als je gaat trouwen?
Ik heb het niet gedroomd? Hoi?

538
00:33:26,839 --> 00:33:31,135
Ik dacht dat ik nooit met hem zou trouwen.
Dat ik de heiligen zou moeten kleden.

539
00:33:31,552 --> 00:33:36,098
(IN CATALANS) Don, don la ma.
Kijk, wees niet bang als je het niet merkt.

540
00:33:36,682 --> 00:33:39,477
Omdat het hier niet is.
Amaia heeft het.

541
00:33:39,727 --> 00:33:43,689
Schilder als Dalí, dichter als
L'Espriu. O, o, o, o.

542
00:33:44,357 --> 00:33:49,695
Wat heb jij een goede smaak, verdomme.
Wat een lieverd!

543
00:33:50,404 --> 00:33:52,406
Maar je ziet er niet Baskisch uit.

544
00:33:52,657 --> 00:33:56,244
- Het is gewoon dat, ja, wat er gebeurt...
- (IN CATALANS) Estic spreekt me nu aan.

545
00:33:56,494 --> 00:33:58,621
Ik heb altijd gedacht
dan de vrouw om te trouwen

546
00:33:58,871 --> 00:34:02,708
Het moet schoon en Catalaans zijn,
maar in het slechte ben je Baskisch,

547
00:34:02,959 --> 00:34:03,960
En iets is iets.

548
00:34:04,168 --> 00:34:10,716
Roser, sorry, ik denk wat Pau
Wat ik wilde zeggen is dat ik Amaia ben.

549
00:34:11,050 --> 00:34:12,051
(IN Catalaans)

550
00:34:12,260 --> 00:34:16,097
Sorry, met deze pony
Je leek me een jongen.

551
00:34:16,389 --> 00:34:18,474
Ojee, strijkijzer op ijzer.

552
00:34:18,724 --> 00:34:21,352
Maak je geen zorgen,
waar haar is, is vreugde.

553
00:34:21,602 --> 00:34:25,147
Griekse vrouwen zijn ook erg harig
en kijk eens hoe mooi ze zijn.

554
00:34:25,439 --> 00:34:29,735
Wauw, hier ben ik de vader van het meisje,
ook heel mooi,

555
00:34:29,986 --> 00:34:31,779
met pony en zonder pony.

556
00:34:32,029 --> 00:34:36,867
Koldo ben ik, "arrantzale",
Baskisch ook, iets is toch wat?

557
00:34:37,785 --> 00:34:39,161
Oh, wat grappig, jij...

558
00:34:39,370 --> 00:34:43,124
Ik wilde echt
om een man uit het noorden te ontmoeten.

559
00:34:43,332 --> 00:34:45,042
Je bent zo sterk...

560
00:34:45,626 --> 00:34:47,295
Weet je wat indruk op mij maakt?

561
00:34:47,545 --> 00:34:51,007
Wanneer je je leven riskeert
hier zo langskomen

562
00:34:51,299 --> 00:34:55,428
die grote ballen
die je daarboven hebt. Zeer viriel.

563
00:34:57,471 --> 00:35:01,475
Hebben ze je veel genaaid?
het Catalaanse visum aan de grens of wat?

564
00:35:01,726 --> 00:35:04,604
Nee, nee, nee. Helemaal niet.
Omdat wij onafhankelijk zijn,

565
00:35:04,854 --> 00:35:07,398
de Catalaanse regering
Het is geweldig, toch?

566
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Je moet over televisie praten
repareer het. We nemen alleen Canal Sur,

567
00:35:11,319 --> 00:35:15,114
en de hele dag op het tijdstip waarop u hem aantrekt
Er zijn "arsa" en "olé", "pitin, pitin",

568
00:35:15,239 --> 00:35:17,325
wat als de rivierkreeft
wat als de "esscamarlán".

569
00:35:17,450 --> 00:35:19,869
Andalusiërs moeten dat wel zijn
een paar mooie mensen,

570
00:35:20,119 --> 00:35:21,912
maar ze zijn gewoon, jij.

571
00:35:22,371 --> 00:35:24,498
(LACHT)

572
00:35:25,833 --> 00:35:27,752
En ik moest je voorstellen aan...

573
00:35:28,002 --> 00:35:31,714
(CATALAANS ACCENT) Oriol. Soc qu'el
Oriol. Van Vilanova i la Geltrú, hè?

574
00:35:32,006 --> 00:35:34,884
Roser, blij. vergeef mij
Spaans zo slecht,

575
00:35:35,134 --> 00:35:38,554
maar met het thema onafhankelijkheid
Ik vergeet het, hè? Is het wel of niet?

576
00:35:38,804 --> 00:35:39,847
Waar vorm je?

577
00:35:40,097 --> 00:35:44,685
I? Catalaans. Catala, Catala.
Ik ben verdomd niet grappig.

578
00:35:45,102 --> 00:35:47,480
Ja, het is mij al opgevallen,
maar wie is dit?

579
00:35:47,730 --> 00:35:51,192
Hij is Amaia's ex-vriend.
Een heel goede jongen, hij kent geen kwaad.

580
00:35:51,442 --> 00:35:53,027
Het is net familie, toch?

581
00:35:53,277 --> 00:35:56,155
Ah, "arm ding"... ik snap het.

582
00:35:56,697 --> 00:36:00,618
Je bent naar de bruiloft gekomen om te zien of
Je kende iemand, toch?

583
00:36:00,868 --> 00:36:06,248
Nou kijk, hier op dit moment allemaal
We zijn single, ja of nee, "Kroldo"?

584
00:36:06,540 --> 00:36:09,460
Goed. Zoals ik ben,
Ik ben goed zoals ik ben.

585
00:36:09,752 --> 00:36:11,837
En hoe gaat het, het gaat zo goed met je?

586
00:36:12,338 --> 00:36:14,298
Nou, dat... Ik weet het niet.

587
00:36:14,507 --> 00:36:18,052
Wij repareren het...
En jij, koningin, ben jij ook single?

588
00:36:18,302 --> 00:36:23,349
Omdat ik hier een heel goed stel zie,
hè? Ja of nee, Amanda?

589
00:36:23,641 --> 00:36:25,601
Amaia. Amaia heeft mij gebeld.

590
00:36:26,435 --> 00:36:29,438
En... nee, ik zie hier geen partner.

591
00:36:30,356 --> 00:36:33,693
Nee. Goed. Nou ja, voor het geval dat
jij blijft bij ons slapen.

592
00:36:33,943 --> 00:36:37,738
Omdat er drie uit deze bruiloft kunnen komen
of vier: "kijk wat hij zei."

593
00:36:44,161 --> 00:36:46,080
De bovenkamer!

594
00:36:46,330 --> 00:36:47,331
EN?

595
00:36:47,581 --> 00:36:49,667
Mijn droomkamer!

596
00:36:55,506 --> 00:36:58,217
Wauw, wat een moment!

597
00:36:59,885 --> 00:37:03,514
Sorry maar de beste kamer
Het moet voor de bruid zijn.

598
00:37:03,764 --> 00:37:04,765
"Hoofdstukprobleem."

599
00:37:05,141 --> 00:37:09,103
"Amianda", kijk eens naar dit bed,
dat is het "nieuwe meer",

600
00:37:09,353 --> 00:37:11,272
Het is gemaakt met Reus-zweep.

601
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
"Moltes genaden", Roser,
maar het is Amaia.

602
00:37:14,692 --> 00:37:18,070
Ja, ik weet het. En laten we nu eens kijken
Pau's kamer.

603
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
Als?

604
00:37:19,905 --> 00:37:20,906
Eén moment.

605
00:37:23,409 --> 00:37:24,410
Kutje!

606
00:37:25,119 --> 00:37:26,912
Laat het liggen. Laat het liggen.

607
00:37:27,163 --> 00:37:29,582
Laten we slapen
gescheiden maakt het je uit?

608
00:37:29,832 --> 00:37:31,542
Omdat het mij lijkt
dat maakt niet uit.

609
00:37:31,792 --> 00:37:35,212
(VALSE CATALAAN ACCENT) Hé,
Wat als je de typische discussie gaat voeren?

610
00:37:35,421 --> 00:37:38,632
als pre-huwelijkspaar, Koldo en ik
we gaan voor pittige kaartjes, hè?

611
00:37:38,883 --> 00:37:42,553
In Catalaanse landen, "Amianda",
Wij houden erg van tradities,

612
00:37:42,803 --> 00:37:45,347
dus voor twee nachten
Wat hebben jullie als koppel nog?

613
00:37:45,556 --> 00:37:48,893
Jullie zullen allemaal op een plek slapen,
Is het wel of niet 'Kroldo'?

614
00:37:49,310 --> 00:37:55,107
En jij en e... eh, jullie gaan slapen
in de kamer van mijn achterkleinkinderen.

615
00:37:55,649 --> 00:37:57,651
Zie ik er niet zo uit, "Kroldo"?

616
00:37:57,943 --> 00:38:00,446
Nee, heel fris en je ziet er heel goed uit.

617
00:38:00,696 --> 00:38:03,032
Hé, hoe zit het met achterkleinkinderen?
Hoeveel heb je er dan?

618
00:38:03,282 --> 00:38:06,535
Geen. degenen die zullen geven
dit koppel volgend jaar.

619
00:38:06,786 --> 00:38:07,787
Hoi?

620
00:38:08,037 --> 00:38:11,791
Laten we eens kijken, laten we eens kijken, dit is al...
Hoe zit het met volgend jaar?

621
00:38:12,041 --> 00:38:16,670
Nou, ik al... de yaya en ik al... ik
Ik zei dat we er al over hadden gesproken.

622
00:38:16,921 --> 00:38:20,257
We hebben het typische gesprek gehad
dat alle koppels hebben...

623
00:38:20,466 --> 00:38:23,135
Het typische gesprek
die hij niet bij mij had.

624
00:38:23,385 --> 00:38:25,513
Kijk, zwijg, hé!
Rafa... Oriol... Collons!

625
00:38:25,763 --> 00:38:28,265
"Armanda", wat je hebt
wat je moet doen is rusten

626
00:38:28,474 --> 00:38:32,269
want morgen heb je alles
vieringen en ik zie dat je erg nerveus bent,

627
00:38:32,478 --> 00:38:33,896
hè, plat?

628
00:38:34,355 --> 00:38:37,900
En vanavond wil ik je niet ontmoeten
niemand in de gangen,

629
00:38:38,150 --> 00:38:40,736
omdat ik "somatén" zal zijn.

630
00:38:53,707 --> 00:38:56,710
Wauw, maar wat mooi!

631
00:38:57,086 --> 00:38:58,587
Goedenavond, mevrouw Mercedes.

632
00:38:58,838 --> 00:39:00,381
Goedenavond, meneer.

633
00:39:00,589 --> 00:39:02,550
Wees voorzichtig
Roser niet wakker maken.

634
00:39:02,800 --> 00:39:03,801
Wat is er, de kat?

635
00:39:04,051 --> 00:39:07,972
Nee, mevrouw Roser, de eigenaar van het huis,
die in slechte gezondheid verkeert.

636
00:39:08,806 --> 00:39:11,851
Kom met mij mee.
Begeleid de dame naar de kamer.

637
00:39:12,101 --> 00:39:13,477
Nou, het zou de kat kunnen zijn, hè?

638
00:39:13,686 --> 00:39:17,064
Ik ontmoette een familie uit Riaza die
Ze werden gedomineerd door hun hond,

639
00:39:17,314 --> 00:39:19,233
was boer
die Moncho heette.

640
00:39:19,483 --> 00:39:21,694
Weet je zeker dat het niet de kat is?

641
00:39:26,490 --> 00:39:29,785
(Koekoeksklok slaat de tijd)

642
00:39:35,708 --> 00:39:38,210
(LUISTEREN BUITENDEUR)

643
00:39:46,302 --> 00:39:47,303
"Goede nachten."

644
00:39:47,511 --> 00:39:50,514
(BANG ENK)'
(Babbelen in Catalaans)

645
00:39:50,848 --> 00:39:53,934
Een ogenblik heb ik het spook gezien
van de heks van mijn schoonmoeder.

646
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
Ik werd duizelig en zo.

647
00:39:55,603 --> 00:39:59,648
Spreek niet zo luid, dat zal wel
word wakker Roos! Nee, het is geen kat...

648
00:39:59,899 --> 00:40:01,483
Ik had hetzelfde gedacht.

649
00:40:03,152 --> 00:40:04,403
Ik ben Roser.

650
00:40:04,612 --> 00:40:05,613
Ah!

651
00:40:05,863 --> 00:40:07,156
En wat doe jij hier?

652
00:40:07,406 --> 00:40:10,451
Omdat ik de hele dienst ken
en ik heb het niet in gedachten, hè?

653
00:40:10,659 --> 00:40:12,119
En wat doe jij hier?

654
00:40:12,453 --> 00:40:14,121
Wat doe jij hier?

655
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
Ik was uitgenodigd door Amaia.

656
00:40:17,166 --> 00:40:20,794
Ik ben Roser, Yaya del Pau.

657
00:40:21,128 --> 00:40:24,924
Roser "Yayadelpau". Dat moet zo zijn
Roemeense achternaam tenminste.

658
00:40:25,174 --> 00:40:27,092
Ik zal een tekening voor je maken, oké?

659
00:40:27,384 --> 00:40:31,180
Ik ben de grootmoeder van Pau, het vriendje.

660
00:40:31,889 --> 00:40:34,558
En jij bent vast iets van "Kroldo"!?
(IN Catalaans)

661
00:40:35,684 --> 00:40:38,145
Ik ben daar niets van,
Wat zou hij nog meer willen?

662
00:40:38,395 --> 00:40:39,772
Ik ben hier gekomen voor Amaia.

663
00:40:40,022 --> 00:40:41,857
Veel moeite doen,
de waarheid.

664
00:40:42,107 --> 00:40:44,193
Maar het maakt mij verdrietig
laat het arme ding trouwen.

665
00:40:44,443 --> 00:40:45,569
Bent u ook Baskisch?

666
00:40:45,778 --> 00:40:46,779
Ja, uit Cáceres.

667
00:40:47,029 --> 00:40:51,325
Hij komt uit Cáceres en is Baskisch. Zeker, net als ik
Ik heb de provincies geleerd met Franco

668
00:40:51,575 --> 00:40:55,996
alles was de Vascongadas en niet...
Wat is je naam?

669
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Ane Igartiburu. Ja, ik weet het,
Ze brengen ons erg in verwarring.

670
00:40:59,625 --> 00:41:02,419
Maar kijk,
Hij ging rond met de bus.

671
00:41:02,753 --> 00:41:04,004
Was het een ongeluk?

672
00:41:04,254 --> 00:41:07,841
Nee. En ik dacht: ik was daar,
Ik ga mezelf Carme noemen.

673
00:41:08,133 --> 00:41:11,971
Ik weet al dat Mercé's ding daar is,
Maar meisje, laat mij op het randje leven.

674
00:41:12,221 --> 00:41:13,806
En zo veel!

675
00:41:14,056 --> 00:41:18,143
Nou, "Kroldo" is in de kamer
met "Armanda's" ex-vriend.

676
00:41:18,644 --> 00:41:21,855
Wat is er gekomen?
Vertel me niet dat hij eindelijk gekomen is!

677
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
En in welke kamer
zei je dat dat zo is?

678
00:41:24,400 --> 00:41:25,693
Nee, ik heb het niet gezegd.

679
00:41:26,068 --> 00:41:27,152
Hé, Rafa.

680
00:41:27,403 --> 00:41:28,404
Dat?

681
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
Ik moet je een grote gunst vragen.
En het bezorgt me problemen, het kost me de "ordiga",

682
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
dus ook niet
Ik wil geen grappen.

683
00:41:34,827 --> 00:41:35,953
Een grapje over wat?

684
00:41:36,203 --> 00:41:39,623
Nou, laat me niet lachen
omdat ik je een rotzooi geef

685
00:41:39,832 --> 00:41:44,712
die je naar Sevilla heeft gekatapulteerd, dat ben je
gewaarschuwd, oké? Nou, alsjeblieft, lees.

686
00:41:51,844 --> 00:41:53,679
Dit is een gedicht, Koldo!

687
00:41:54,346 --> 00:41:55,723
Een gedicht, jij?

688
00:41:56,765 --> 00:42:01,103
Wat weet ik, voor het geval dat!
Ik ben hier al drie maanden, toch?

689
00:42:01,353 --> 00:42:04,106
Kom op de boot en geef het,
kom en raak het verdomde einde,

690
00:42:04,356 --> 00:42:05,357
en het komt er niet uit.

691
00:42:05,607 --> 00:42:07,276
Help me, ben jij geen Andalusiër?

692
00:42:07,526 --> 00:42:10,529
Geef me, verdomme, een hand
met die laatste zin daar, hè?

693
00:42:10,738 --> 00:42:12,698
Lees het mij voor, laten we kijken of
Ik kan je een kabel geven.

694
00:42:12,948 --> 00:42:13,949
Lezen?

695
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
Ja, lees het mij voor.

696
00:42:16,076 --> 00:42:17,536
(HOEST)
Dus ga.

697
00:42:19,121 --> 00:42:23,792
"Jij, slim als een forel,
vers als wijting,

698
00:42:24,084 --> 00:42:28,922
licht als een briesje
en op je gezicht, die glimlach."

699
00:42:31,008 --> 00:42:32,009
Het is heel leuk.

700
00:42:32,259 --> 00:42:34,303
Dit is wat hij mij schreef
de scheepsingenieur,

701
00:42:34,553 --> 00:42:37,431
wie heeft een band en meestal
ga liedjes schrijven.

702
00:42:37,681 --> 00:42:40,809
Dit is nu mijn ding
het deel van mij. Laten we dit eens zien. Ik ga, hè?

703
00:42:41,060 --> 00:42:47,066
"Merche, ook al kleedt de aap zich aan
van zijde, je bent altijd nog beter,

704
00:42:47,316 --> 00:42:50,194
en ik ga zonder jou naar de boot, ook erg".

705
00:42:50,694 --> 00:42:52,029
En...

706
00:42:55,699 --> 00:43:00,829
‘Als je in de buurt bent,
ik, rood als een harder."

707
00:43:01,163 --> 00:43:03,582
Je lacht,
"caxo" in het verdomde leven!

708
00:43:03,791 --> 00:43:07,294
Ik lach niet, Koldo.
Het is gewoon dat dingen mij raken.

709
00:43:07,544 --> 00:43:09,922
Heilig rijm!
Of niet? 0 ja, of wat?

710
00:43:10,172 --> 00:43:14,259
"Jo" rijmt wel, maar kom op.
Laten we eens kijken hoe de farce eindigt.

711
00:43:14,551 --> 00:43:16,845
Op het einde...
Het ontbreekt, maar laten we eens kijken.

712
00:43:17,137 --> 00:43:21,350
"Agur, agur Sabino,
Je zult zonder mij achterblijven.

713
00:43:21,600 --> 00:43:25,687
Agur, naar bakboord, roeien.
'Ik wil met Merche trouwen.'

714
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Het is perfect.

715
00:43:34,571 --> 00:43:37,574
Dit, je moet mij helpen
om het een laatste "tximpún" te geven.

716
00:43:37,783 --> 00:43:41,036
Nee, Koldo, dat is helemaal van jou.
Dat is een conceptuele rol, perfect.

717
00:43:41,286 --> 00:43:45,249
"Caxo" in het leven, de laatste kers.
Ben jij geen Andalusiër? Help daar een handje.

718
00:43:45,457 --> 00:43:49,128
Kijk, ik ga je slaan met een schot
Pablito Neruda gaat zuigen.

719
00:43:49,419 --> 00:43:50,420
Oké?

720
00:43:50,671 --> 00:43:52,840
Eskerrik asko, Rafa. Eskerrik vraagt.

721
00:43:53,090 --> 00:43:56,426
Wat er nu gebeurt, is dat
Op dit moment kan ik het niet voor je doen.

722
00:43:59,346 --> 00:44:02,099
Maar waar ga je nu heen?
Jij huppelt.

723
00:44:02,724 --> 00:44:06,145
Ik ga misbruik maken van Amaia
Ze is alleen, met alle respect.

724
00:44:06,436 --> 00:44:09,940
Maar ik wil er geen drie zien
maanden met een half afgemaakt gedicht.

725
00:44:10,190 --> 00:44:11,191
O, liefde!

726
00:44:11,483 --> 00:44:12,985
Tot ziens, "Nerudiet."

727
00:44:13,235 --> 00:44:14,611
Bai, agur.

728
00:44:21,660 --> 00:44:24,788
(Muziek)

729
00:44:38,510 --> 00:44:40,053
(FLUISTEREN)
Maar wat ben je in godsnaam aan het doen?!

730
00:44:40,304 --> 00:44:42,514
"Keil", ik moet praten
met jou, mijn "wapen"...

731
00:44:42,764 --> 00:44:44,141
Noem mij hier niet mijn ‘wapen’.

732
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
Hoe wil je dat ik je noem?
Zal ik jullie 'cullons' noemen?

733
00:44:47,102 --> 00:44:48,562
(achtergrondstemmen)

734
00:44:49,229 --> 00:44:52,774
...daarom draag ik altijd
kort haar, zoals "gartson".

735
00:44:52,983 --> 00:44:54,443
"Vous parlez frangais?"

736
00:44:54,568 --> 00:44:55,736
"Ja natuurlijk!"

737
00:44:55,944 --> 00:44:57,905
Als ik het wist,
Ik wist dit, Rafa.

738
00:44:58,155 --> 00:45:00,324
Wat weet je, ja
Heb je me niet laten praten?

739
00:45:00,574 --> 00:45:02,826
En waarom fluisteren we
als je de deur al hebt gesloten.

740
00:45:02,951 --> 00:45:04,745
wat wil je
praten op dit uur?

741
00:45:04,828 --> 00:45:05,829
Dat ik van je hou...

742
00:45:06,079 --> 00:45:08,373
Wat?
In welke zin zeg je het?

743
00:45:08,624 --> 00:45:10,751
In welke zin kun je zeggen
"Ik hou van je"?

744
00:45:10,959 --> 00:45:15,714
"Ik hou van jou", uit "Ik hou van jou"
of "je kunt niet met Pau trouwen"?

745
00:45:15,923 --> 00:45:17,132
Dat is een strikvraag.

746
00:45:17,382 --> 00:45:19,134
Er zijn twee vragen
en slechts één is een val.

747
00:45:19,384 --> 00:45:22,512
Amaia, verdomd, dit ziet er verdomd uit
"Een, twee, drie." Ik hou van je, van...

748
00:45:22,763 --> 00:45:25,098
van "Ik ben blij stof." Weten?

749
00:45:28,310 --> 00:45:29,853
Oké.

750
00:45:30,562 --> 00:45:34,650
Het spijt me, het spijt me. Verdomd,
Ik ben verschrikkelijk in bruiloften.

751
00:45:34,858 --> 00:45:36,526
Nou, er gebeurt niets, er gebeurt niets.

752
00:45:36,777 --> 00:45:38,695
Het is gewoon dat ik hier kom
met alle spullen

753
00:45:38,904 --> 00:45:41,823
en met alle goede wil,
en je ontvangt mij als een miura.

754
00:45:42,032 --> 00:45:46,703
Het is gewoon... Ik weet het niet, ik kan het niet helemaal geloven.
Dat alles zo gemakkelijk zal zijn.

755
00:45:46,954 --> 00:45:50,165
Amaia, weet je het zeker?
Waar wil je mee trouwen?

756
00:45:52,000 --> 00:45:53,335
Laten we eens kijken...

757
00:45:54,169 --> 00:45:56,838
wat weet ik,
Ik wil bij hem zijn.

758
00:45:57,547 --> 00:46:00,884
Ik vind het niet erg om een beetje te trouwen,
Het is meer voor zijn yaya.

759
00:46:03,053 --> 00:46:06,682
(Het Catalaanse accent faken)
Ascolta, het gaat naar molt bé.

760
00:46:08,267 --> 00:46:10,894
Het Catalaanse accent
Je wordt beter dan Baskisch.

761
00:46:11,103 --> 00:46:13,605
(BASKSCH ACCENT) Maar wat
Je zegt het mij, voor 'gunsten'.

762
00:46:13,855 --> 00:46:16,608
Dat ik van de Usurbil ben
van je leven, daar gaat het, verdomme!

763
00:46:16,858 --> 00:46:17,859
Verdomme, hou je mond!

764
00:46:18,068 --> 00:46:20,946
Maar als onder de Baskische
Het lukt niet, het moet zo...!

765
00:46:21,280 --> 00:46:22,489
Zwijg
(LACHT)

766
00:46:23,323 --> 00:46:27,869
Wat... Dit, ik wilde dat je...
iets vragen

767
00:46:29,204 --> 00:46:30,831
Maar...

768
00:46:31,790 --> 00:46:33,458
Nou, ik weet het gewoon niet, ik weet het niet.

769
00:46:34,418 --> 00:46:35,419
Wat!?

770
00:46:37,170 --> 00:46:42,092
Nee, wat... Laten we dat voor de bruiloft zien.

771
00:46:42,509 --> 00:46:43,927
ik...

772
00:46:44,428 --> 00:46:46,096
Ik zou graag één ding willen doen.

773
00:46:46,596 --> 00:46:47,931
Met wie? Met mij?

774
00:46:48,181 --> 00:46:49,182
Ja.

775
00:46:49,474 --> 00:46:51,643
Maar goed,
Als het je niet slecht lijkt.

776
00:46:51,935 --> 00:46:55,314
Nee, nee, ja, ja, ja. Trek, trek mij
want... Ja, als je ziet dat ik...

777
00:46:55,605 --> 00:46:56,606
JA, voor mij wel ja.

778
00:46:56,898 --> 00:46:57,899
Ja?

779
00:46:58,108 --> 00:46:59,109
Ja.

780
00:47:01,111 --> 00:47:02,112
Zeker, hè?

781
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Ja, ja.

782
00:47:03,905 --> 00:47:04,906
Oké...

783
00:47:05,949 --> 00:47:08,285
Wat als je het later ziet?
Nee, vertel het mij maar, hè, Rafa?

784
00:47:08,535 --> 00:47:12,664
Eens kijken, ik ben opgetogen, maar...
Ik weet het niet, weet je het zeker?

785
00:47:12,914 --> 00:47:13,957
Er is vertrouwen, toch?

786
00:47:14,207 --> 00:47:16,960
Ja man, vertrouwen ja.
Al het vertrouwen in de wereld.

787
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Het punt is dat ik het niet weet... Pau?

788
00:47:19,755 --> 00:47:22,924
Man! Pau kan het natuurlijk niet zien.

789
00:47:26,970 --> 00:47:30,432
Oh, nee, nee, natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk
Pau kan dit niet zien.

790
00:47:30,682 --> 00:47:35,604
Hoe, hoe ga je het zien? Ik begrijp het
dat er koppels zijn die het doen,

791
00:47:35,854 --> 00:47:39,232
maar dat eindigt natuurlijk later
als de rozenkrans van de dageraad.

792
00:47:39,483 --> 00:47:42,944
Maar laten we eens kijken, ik hou niet van je
u in een moeilijke positie brengen.

793
00:47:43,153 --> 00:47:46,615
Nee, nee, je hebt mij in de kast gestopt
positie waarin je mij moet plaatsen,

794
00:47:46,865 --> 00:47:48,825
je weet dat ik
Ik pas me aan die dingen aan.

795
00:47:49,034 --> 00:47:50,994
Maar gaat dit je geen pijn doen?
Zeker?

796
00:47:51,244 --> 00:47:54,164
Dat het mij geen pijn zal doen.
En als het mij pijn doet, dan is dat het.

797
00:47:54,414 --> 00:47:55,832
Nou ja, een nieuwe ervaring, hè?

798
00:47:56,041 --> 00:47:57,042
Als?

799
00:47:57,292 --> 00:47:58,292
Dat?

800
00:47:58,418 --> 00:47:59,419
Wat ben je aan het doen?!

801
00:47:59,669 --> 00:48:02,714
Je moet de jurk zien, zo mooi.
Hoi? Amaia, het zit zo...

802
00:48:02,964 --> 00:48:04,549
Het heeft een Griekse snit, toch?

803
00:48:04,800 --> 00:48:10,097
Serieus, Rafa? Na wat
We hebben geleefd, alles komt hierop neer?

804
00:48:10,389 --> 00:48:12,307
Of, seks krijgen en dat is alles?

805
00:48:12,557 --> 00:48:16,686
Laten we eens kijken, Amaia, laten we het over de hebben
Dingen die belangrijk zijn, hè?

806
00:48:17,145 --> 00:48:21,024
Is het armsgat van de halslijn niet
erg kort om Baskisch te zijn, jij?

807
00:48:21,233 --> 00:48:24,236
Jij moet het overwinnen,
Heb je het niet een beetje hoog?

808
00:48:24,653 --> 00:48:28,490
Je moet zien hoe je bent. Laten we eens kijken,
Mensen raken erbij betrokken, raken in de war.

809
00:48:28,740 --> 00:48:30,784
(KLOPT OP DE DEUR)

810
00:48:31,326 --> 00:48:34,621
Nee, nee, nee. Neuk niet met mij! Wauw!
Niet nu! Een ogenblik!

811
00:48:34,871 --> 00:48:35,789
Naar het terras!

812
00:48:35,831 --> 00:48:38,417
Nee, naar het terras, een mijlpaal,
Ik heb het deel gehoord,

813
00:48:38,667 --> 00:48:40,377
De "Trotontona"-wind waait.

814
00:48:40,627 --> 00:48:43,380
Ja, met een beetje geluk,
jij vliegt weg

815
00:48:43,672 --> 00:48:44,881
(ZE BLIJVEN SPELEN)

816
00:48:45,215 --> 00:48:48,635
Ik kom! Ik ga, ik ga!

817
00:48:49,719 --> 00:48:51,805
(achtergrondgeluiden)

818
00:48:55,809 --> 00:48:56,810
Ja.

819
00:48:57,060 --> 00:48:59,396
Vind je het erg als ik even een momentje besteed,
"Amalia"?

820
00:48:59,729 --> 00:49:03,024
Het is gewoon... uh... Ik ging nu slapen.

821
00:49:03,233 --> 00:49:05,152
Sorry als je het ziet
alle lichten aan,

822
00:49:05,402 --> 00:49:07,612
dan geef je mij de rekening
en ik geef jou mijn deel, hè?

823
00:49:07,863 --> 00:49:11,032
Slapen in je trouwjurk?
Je gaat er geweldig uitzien!

824
00:49:11,241 --> 00:49:14,870
Ik zal je een paar woorden leren
in het Catalaans, wat erg handig voor je zal zijn.

825
00:49:15,162 --> 00:49:16,163
Kijk.

826
00:49:18,081 --> 00:49:22,335
"Ik doe de deur open",
"Hij draagt het zo veel."

827
00:49:26,131 --> 00:49:30,302
Ik ben niet dom, en ik heb het beseft
van wat hier gebeurt.

828
00:49:30,552 --> 00:49:33,930
Nee, nee, echt Roser,
dat er niets is gebeurd.

829
00:49:34,139 --> 00:49:40,437
Je bent een miauwkat. Het gebeurt niet
er gebeurt niets, er gebeurt niets, hoe zit het?

830
00:49:40,770 --> 00:49:44,232
Oh, ik weet het niet... Ik weet het, ik weet het niet... waarover?

831
00:49:44,483 --> 00:49:45,484
Kijk, Maca.

832
00:49:45,734 --> 00:49:46,735
Amaia.

833
00:49:46,985 --> 00:49:50,947
Als ik het al weet, weet ik niet hoeveel
procent van jouw liefde voor Pau is rente,

834
00:49:51,156 --> 00:49:53,700
Maar als ik dat ruik,
van bank wisselen,

835
00:49:53,950 --> 00:49:57,037
omdat hierin
We geven je niet eens het bestek.

836
00:49:57,245 --> 00:49:59,372
Heb je dit begrepen, "oi"?

837
00:50:04,836 --> 00:50:07,172
Ik ben niet bij Pau
voor je geld, toch?

838
00:50:07,506 --> 00:50:09,799
dat tot nu toe,
ieder heeft zijn of haar eigen bijdrage betaald.

839
00:50:10,133 --> 00:50:12,802
Nee ja, ik weet wat je wilt.
De nationaliteit.

840
00:50:13,053 --> 00:50:14,054
Hoi?

841
00:50:14,262 --> 00:50:17,682
Duidelijk. Catalaanse nationaliteit.
Omdat Catalonië onafhankelijk is,

842
00:50:17,933 --> 00:50:21,728
'u
alle Spanjaarden "que p'aqu"
om een beter leven te zoeken.

843
00:50:21,978 --> 00:50:23,939
Maar ik waarschuw je...
(KLOPT OP DE DEUR)

844
00:50:24,231 --> 00:50:29,653
(IN Catalaans)
Au! Hoeveel ze bedriegen! Open ik de deur?

845
00:50:30,153 --> 00:50:31,196
Nee!

846
00:50:31,947 --> 00:50:34,199
Of ik ga naar het terras.

847
00:50:34,699 --> 00:50:37,953
Nee, nee, nee, nee, niet naar het terras,
naar het terras niet dat...

848
00:50:38,703 --> 00:50:40,872
(Muziek)

849
00:50:44,042 --> 00:50:47,212
dat er wind is uit de "Tamborrada".
Onder het bed, beter!

850
00:50:47,462 --> 00:50:49,798
Ja, en terwijl ik toch bezig ben, doe ik wat push-ups.

851
00:50:54,594 --> 00:50:57,180
(IN Catalaans)
Ik zal de "tamburruda" voor je futareren,

852
00:50:57,430 --> 00:50:59,766
en je zult slapen
Heter dan jij gaat.

853
00:51:00,392 --> 00:51:01,685
(AANRAKEN)

854
00:51:13,697 --> 00:51:15,282
(SCHREEUW)

855
00:51:34,968 --> 00:51:36,803
Dit is niet wat het lijkt, hè?

856
00:51:37,053 --> 00:51:38,346
Shhh! Pau, Pau, Pau...

857
00:51:38,722 --> 00:51:42,309
Dat dit ‘stille seks’ moet zijn,
Oké? Zodat de oma er niet achter komt,

858
00:51:42,559 --> 00:51:44,311
die je al hebt gezien
het karakter dat het heeft.

859
00:51:44,561 --> 00:51:49,649
Nee, maar het leek wel een
charmante vrouw, hè, en heel majestueus.

860
00:51:49,899 --> 00:51:50,900
Zeer "jatorra".

861
00:51:51,151 --> 00:51:54,404
"Jatorra"? De yaya, "jatorra"?
Kijk eens hoe het voor mij leek

862
00:51:54,654 --> 00:51:56,865
dat er geen ‘stroom’ was
tussen jullie twee.

863
00:51:57,115 --> 00:52:00,368
Twee instrumenten die bladmuziek spelen
Heel anders, kom op.

864
00:52:00,619 --> 00:52:04,247
Alsjeblieft, welke dingen heb je, maar ja
Die vrouw lijkt nu al op mijn grootmoeder.

865
00:52:04,456 --> 00:52:06,291
Heeft u er last van,
Mag het ook mijn yaya zijn?

866
00:52:06,541 --> 00:52:08,460
Maar luister,
We zullen er morgen over praten, beter.

867
00:52:08,710 --> 00:52:11,338
En het stel dat ik ben
proberen samen te stellen? "Molt bona", toch?

868
00:52:11,588 --> 00:52:14,883
Ik heb heel veel "vibes" opgemerkt
intensiteit van groen onder Judit is,

869
00:52:15,133 --> 00:52:17,385
en Rafa-Oriol.
Ben jij niet "ook"?

870
00:52:19,095 --> 00:52:23,266
Ik heb daar geen groene gezien...
of gastheren.

871
00:52:23,475 --> 00:52:27,437
En, eh, kijk, afkomstig van je oma
Het is een garantie voor een geweldig idee, toch?

872
00:52:27,687 --> 00:52:31,107
Maar nee, donkere zwarten,
Ik heb gezien

873
00:52:31,524 --> 00:52:34,903
Sorry, misschien ligt het aan mij
Ik ben hier wat potten aan het maken en dat,

874
00:52:35,153 --> 00:52:38,114
maar je hebt niet veel verlangen
Leuk vanavond, hè?

875
00:52:38,323 --> 00:52:39,908
Ik wacht liever.

876
00:52:40,158 --> 00:52:41,284
Wachten op wat?

877
00:52:42,118 --> 00:52:45,080
Nou verdomd, Pau,
Zo ben ik, traditioneel.

878
00:52:45,288 --> 00:52:48,333
Kom op, we praten er morgen over
met "pan tumaca" als ontbijt.

879
00:52:48,583 --> 00:52:51,795
Je weet dat ik muesli eet,
Anders ben ik niet zwanger.

880
00:53:00,303 --> 00:53:03,390
(CATALAANS ACCENT) Niet nodig
Leg "res" uit, Rafa.

881
00:53:03,598 --> 00:53:05,642
Ik besefte het vanaf het "begin".

882
00:53:05,892 --> 00:53:08,520
Welk ‘principe’?
Wat heb je gerealiseerd?

883
00:53:08,812 --> 00:53:10,438
Je bent nog steeds verliefd op Amaia.

884
00:53:11,356 --> 00:53:14,192
Waar heb je het over? Kijk,
dat is de dikste vogelmuur

885
00:53:14,401 --> 00:53:18,029
die ik in mijn leven heb gehoord,
waar. Hoe heb je het gerealiseerd?

886
00:53:18,613 --> 00:53:20,824
Omdat "ik ook niet wil dat ze trouwen"

887
00:53:22,325 --> 00:53:24,327
(GALICISCH ACCENT)
Vijf jaar.

888
00:53:24,661 --> 00:53:29,749
Ik ben al vijf jaar verliefd op Pau,
liefdevol in stilte.

889
00:53:30,417 --> 00:53:33,461
en nu ben ik dat
het organiseren van de perfecte bruiloft.

890
00:53:33,712 --> 00:53:37,090
(GALLEGO) "Recarallo, jij ook
Denk je dat dit normaal is, Rafiña?

891
00:53:37,340 --> 00:53:41,803
Nee, als miña mai het zegt,
dat de mijne op meisjesachtige dingen lijkt,

892
00:53:42,053 --> 00:53:43,555
Ik heb geen remedie...

893
00:53:47,100 --> 00:53:48,852
Maar waar kom jij verdomme vandaan?

894
00:53:50,395 --> 00:53:52,147
Van Cangas do Morrazo.

895
00:53:52,355 --> 00:53:53,356
Hè?

896
00:53:53,815 --> 00:53:55,358
(KLOPT OP DE DEUR)

897
00:53:58,194 --> 00:53:59,446
(FLUISTEREN)
Raf...

898
00:54:00,989 --> 00:54:02,365
Wauw.

899
00:54:02,907 --> 00:54:05,452
Hé, hoe zo, hier?

900
00:54:06,453 --> 00:54:10,373
Met andere woorden, Amaia staat op het punt te trouwen
met een ander en jij daar aan het slapen.

901
00:54:10,582 --> 00:54:13,501
Wie ik?
Dus wat wil je dat ik doe?

902
00:54:13,752 --> 00:54:17,172
Niets! Hoe ga je hem helpen?
een meisje veroveren

903
00:54:17,380 --> 00:54:19,924
als je niet hebt gevochten
voor een vrouw in je leven.

904
00:54:20,508 --> 00:54:22,260
Waar is mijn jongen?

905
00:54:22,677 --> 00:54:25,930
Nou, ik heb marketing gedaan
in Pontevedra, toch?

906
00:54:26,264 --> 00:54:29,517
Maar toen ik kwam werken
Barcelona heeft mij iets gegeven

907
00:54:29,768 --> 00:54:33,146
zeggen dat hij uit een Galicische stad kwam.
Hier zijn ze kosmopolitischer.

908
00:54:33,563 --> 00:54:34,564
Ja, ja.

909
00:54:34,814 --> 00:54:36,608
Wacht, wacht, wacht.
Laten we eens kijken...

910
00:54:36,858 --> 00:54:39,277
Als je hebt kunnen rijden
de hele boel dit,

911
00:54:39,486 --> 00:54:41,905
je kunt iets demonteren
die jij hebt opgezet, toch?

912
00:54:42,155 --> 00:54:46,451
Laten we eens kijken, er is een mogelijkheid
waar ik al aan had gedacht.

913
00:54:46,910 --> 00:54:49,996
La Roser wil hen de boerderij schenken
is op het banket,

914
00:54:50,330 --> 00:54:52,123
zodat ze bij haar kunnen komen wonen.

915
00:54:52,373 --> 00:54:55,418
Pau weet het, hij heeft het hem niet verteld
tegen Amaia omdat ze niet durft, hè?

916
00:54:55,668 --> 00:54:57,378
Nee, wat is er? Dat ik Amaia ken.

917
00:54:57,587 --> 00:55:00,173
Hij gaat niet buiten Argoitia wonen,
"niet eens een pot wijn"!

918
00:55:00,423 --> 00:55:03,051
We moeten Amaia maken
Ontdek het vóór de bruiloft,

919
00:55:03,301 --> 00:55:04,427
voor hen om te bespreken.

920
00:55:05,303 --> 00:55:06,429
Oh!

921
00:55:06,763 --> 00:55:08,223
Meer! Wat ben je aan het doen?

922
00:55:08,473 --> 00:55:09,849
Ik wist dat je hier was.

923
00:55:10,099 --> 00:55:11,100
Als?

924
00:55:11,351 --> 00:55:13,770
Omdat het de enige deur was
dat ik nog moest openen.

925
00:55:14,020 --> 00:55:16,481
Sorry, sorry dat ik u stoor.

926
00:55:16,731 --> 00:55:18,274
(CATALAANS)
Pardon, wie is het?

927
00:55:18,483 --> 00:55:21,069
Ik ben je moeder.
Nou ja, alleen als het nodig is natuurlijk.

928
00:55:21,319 --> 00:55:24,447
Maar je kunt me Carme noemen, het raakt me
veel met het kapsel dat ik draag,

929
00:55:24,656 --> 00:55:26,533
toch?
Wij houden heel veel van elkaar.

930
00:55:26,783 --> 00:55:29,828
Maruxiña, als iemand ons kan helpen
in het plan is dat Merche.

931
00:55:30,078 --> 00:55:31,079
Carmen.

932
00:55:31,329 --> 00:55:32,330
Goed.

933
00:55:36,042 --> 00:55:38,670
(Muziek)

934
00:56:27,635 --> 00:56:31,347
Wat kan het mij in vredesnaam schelen?
wat de oude vrouw ze gaat geven.

935
00:56:32,515 --> 00:56:36,144
Stop met duizelen en neem wat neuk mee
bestek voor deze bieslook.

936
00:56:36,352 --> 00:56:37,353
"Cuberts."

937
00:56:37,562 --> 00:56:40,440
Nou, je kunt er wel aan wennen
Ze eten hier veel.

938
00:56:40,648 --> 00:56:42,859
Ze heten geen bieslook,
Ze worden 'broeken' genoemd.

939
00:56:43,109 --> 00:56:46,029
Laten we eens kijken, meneer, die Roser
Hij gaat ze deze boerderij schenken.

940
00:56:46,279 --> 00:56:48,781
Hoe zeg je dat je wilt
Hoe heet je kleinzoon, Koldo?

941
00:56:49,032 --> 00:56:50,033
Aitor.

942
00:56:50,283 --> 00:56:53,411
Aitor wilde dat hij gebeld werd,
Nou, Aitor wordt niet gebeld.

943
00:56:53,620 --> 00:56:56,748
Roser wil hem eerst bellen
Bartomeu, dit is niet verkeerd te begrijpen.

944
00:56:56,998 --> 00:56:59,417
Wat je moet doen
is om iets aan Amaia te geven

945
00:56:59,626 --> 00:57:01,669
voordat hij gaat trouwen,
Roser te bijten.

946
00:57:01,920 --> 00:57:05,298
Maar ook geen cadeau, die heb ik niet.
Heb je iets gekocht, Merche?

947
00:57:05,548 --> 00:57:06,716
Of we doen het halverwege, of...

948
00:57:06,966 --> 00:57:10,094
Wat heb ik je verteld? Het is genoeg
dat de datum is onthouden.

949
00:57:10,929 --> 00:57:13,181
Je hebt inderdaad een gave, Koldo.

950
00:57:16,726 --> 00:57:18,978
Ik geef het je niet, ik leen het je.

951
00:57:19,312 --> 00:57:22,815
Wij lenen het aan jou
totdat Amaia Pau verlaat, hè?

952
00:57:23,066 --> 00:57:25,568
Kijk, daar komt het stel,
daar komt het stel.

953
00:57:25,818 --> 00:57:27,654
Nou, wat?
Heb je gerust?

954
00:57:27,904 --> 00:57:29,864
Hoe zijn die lichamen verschenen?

955
00:57:30,114 --> 00:57:31,115
Goed.

956
00:57:31,366 --> 00:57:34,994
Goed. Veel beter dan jij, zeker,
Hè, Rafa? Heb je überhaupt geslapen?

957
00:57:35,370 --> 00:57:36,454
Ik JA, waarom?

958
00:57:36,663 --> 00:57:38,873
Ik weet het niet.
Omdat de boerderij zo groot is,

959
00:57:39,123 --> 00:57:41,542
het zal je gekost hebben
zoek je kamer, hetzelfde.

960
00:57:41,793 --> 00:57:45,630
Uo, auw. Ik krijg geen kleuren
leuk nu, wat is er aan de hand?

961
00:57:45,880 --> 00:57:47,632
Houtskoolgrijs, ze komen eraan.

962
00:57:47,882 --> 00:57:50,593
En wat denk jij, Judit?
Ik zie je heel rustig.

963
00:57:50,843 --> 00:57:54,263
Uh-oh. La Roser is onderweg,
We moeten de Spanjaarden verbergen.

964
00:57:54,514 --> 00:57:55,515
"Sorry."

965
00:57:55,723 --> 00:57:58,101
Iedereen die zich Spaans voelt,
voor binnen.

966
00:57:58,351 --> 00:58:00,770
Kom op, er is gratis ham.
En mus toernooi, Emilio.

967
00:58:01,020 --> 00:58:02,188
- Andreu.
- Wat gebeurt er?

968
00:58:02,438 --> 00:58:05,400
Schatje, maar jij bent de meest Catalaanse
wat is er in deze stad.

969
00:58:05,608 --> 00:58:08,486
Wees voorzichtig, mijn grootmoeder van moederskant
Hij kwam uit Teruel, hè?

970
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
Kom op, laat het gebeuren, laat het gebeuren.
Vinga, Vinga, vinga...

971
00:58:13,408 --> 00:58:15,493
Bedankt, "companis"!

972
00:58:16,119 --> 00:58:17,620
(IN Catalaans)
Ha soc hier!

973
00:58:22,667 --> 00:58:25,461
Bedankt. Groet en fortsa al canut!

974
00:58:29,424 --> 00:58:33,011
En nu ga ik verder
Spaans voor degenen die dat nog niet hebben gehad

975
00:58:33,469 --> 00:58:37,306
het geluk om te leren
onze kostbare taal.

976
00:58:39,017 --> 00:58:42,311
Je weet niet hoe graag ik dat wilde
om met u te delen

977
00:58:42,562 --> 00:58:46,816
de onafhankelijkheid die
We hebben zo lang gewacht!

978
00:58:48,359 --> 00:58:49,610
Ze hebben het mij al verteld...

979
00:58:49,861 --> 00:58:53,239
Ja, je vertelde me dat je oogst
ze zijn overvloediger

980
00:58:53,656 --> 00:58:56,451
en dat de rivieren sneller stromen.

981
00:58:56,659 --> 00:59:00,872
En dat de "Soronellas F.C.",
ons team,

982
00:59:01,122 --> 00:59:02,874
Hij speelt nu mee in de Champions League!

983
00:59:03,624 --> 00:59:06,377
Nou, dit zijn ze allemaal
overdrijvingen van mijn kleinzoon

984
00:59:06,627 --> 00:59:12,717
maar het maakt niet uit, want wat belangrijk is,
vrienden, het komt morgen,

985
00:59:12,967 --> 00:59:19,557
als onze burgemeester met Pau trouwt,
"al' hier", met...

986
00:59:20,349 --> 00:59:21,893
de vreemdeling

987
00:59:22,268 --> 00:59:23,269
(Applaus)

988
00:59:23,686 --> 00:59:27,482
(doet alsof hij in het Catalaans spreekt)
Ja soc hier ik ook, soc el Oriol,

989
00:59:27,690 --> 00:59:31,694
benvinguts, moltes gracies,
visca onafhankelijkheid...

990
00:59:31,944 --> 00:59:33,529
(ALLE)
Visca!

991
00:59:34,113 --> 00:59:37,700
Gewoon een "miqueta", wil ik je vragen
tot de "stop" van de vriendin,

992
00:59:37,909 --> 00:59:41,704
om een "paraulas" te zeggen,
Bekijk de "stop" van de vriendin!

993
00:59:43,623 --> 00:59:46,709
Wil je je kleinzoon
Is zijn naam Bartolomeo?

994
00:59:48,002 --> 00:59:50,588
(Applaus)

995
00:59:55,760 --> 00:59:57,428
Lepa!

996
01:00:01,724 --> 01:00:03,518
Wat mooi, wat mooi!

997
01:00:04,060 --> 01:00:07,355
Het is gewoon die Lluis
Hij is erg opgewonden.

998
01:00:07,605 --> 01:00:10,274
Stel je voor hoe het moet zijn voor een Bask,

999
01:00:10,566 --> 01:00:14,278
zie dat een land
onafhankelijkheid heeft bereikt.

1000
01:00:14,529 --> 01:00:15,530
Het is gewoon...

1001
01:00:15,738 --> 01:00:17,490
Shhh!
Hé, hoe heb je mij gebeld?

1002
01:00:17,740 --> 01:00:19,575
I? Luis.

1003
01:00:19,867 --> 01:00:23,287
Lluis, Lluis,
je hebt het gehoord "tot tutons".

1004
01:00:23,538 --> 01:00:25,456
Iemand noemt mij Luis
en ik rijd ermee.

1005
01:00:25,706 --> 01:00:30,128
Sorry, María del Carme.
Lluis is "Koldor" in het Catalaans.

1006
01:00:30,753 --> 01:00:33,548
Nou, laten we eens kijken, laten we eens kijken, ik bedoel...

1007
01:00:34,006 --> 01:00:39,762
Mijn naam is Koldo, Koldo Zugasti!
Zabala hier en in het populaire China!

1008
01:00:40,012 --> 01:00:43,266
En ja, ik wilde één ding zeggen:
die mij eerder had verlaten,

1009
01:00:43,516 --> 01:00:46,894
maar nu is het weer aan mij en ik ga
om te zeggen, als je het niet erg vindt, Rosario,

1010
01:00:47,145 --> 01:00:50,606
en als het je interesseert ook waarom
Ik wil het kind hier geven, hè?

1011
01:00:50,815 --> 01:00:54,068
Het huwelijkscadeau,
een lauburu van de gastheer,

1012
01:00:54,318 --> 01:00:56,821
Dit gaat naar de nek, hè?

1013
01:00:57,071 --> 01:01:00,116
En je RV gaat negatief omhoog
dat uw analyses opblaast,

1014
01:01:00,366 --> 01:01:01,993
Ik ben verpest in het leven.

1015
01:01:02,285 --> 01:01:03,536
Daar ga je, jongen.

1016
01:01:07,331 --> 01:01:08,958
Kun je mij een plezier doen?

1017
01:01:09,750 --> 01:01:11,752
(Maakt worpen schoon) Wauw!

1018
01:01:13,713 --> 01:01:17,258
Ik bedoel, ik heb het gehoord
praat veel over deze ketting,

1019
01:01:17,592 --> 01:01:22,305
en dat ik deze ketting ontvang
is belangrijker

1020
01:01:22,555 --> 01:01:24,724
dan de onderscheiding ontvangen
naar de "Catalá del An",

1021
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
of de zilveren borstel
van de Galleria degli Uffizi...

1022
01:01:27,602 --> 01:01:29,854
Beloont dat daarentegen
Ik heb ook ontvangen,

1023
01:01:30,104 --> 01:01:32,023
en dat kan ik dus ook
vergelijken in belangrijkheid.

1024
01:01:32,273 --> 01:01:35,443
Koldo,
Ik ga deze lauburu niet dragen,

1025
01:01:36,360 --> 01:01:39,572
deze lauburu
Het gaat mij kosten.

1026
01:01:40,698 --> 01:01:43,826
(IN BASKEN) Milla esker,
benetan, bihotz-bihotzez.

1027
01:01:44,285 --> 01:01:46,454
(Applaus)

1028
01:01:47,413 --> 01:01:50,082
wat jammer
Laat er geen cadeaus meer zijn, hé.

1029
01:01:50,333 --> 01:01:54,253
Er wordt opgemerkt dat sommigen van de broederschap zijn
van de gesloten vuist, toch?

1030
01:01:54,503 --> 01:01:59,467
‘Laten we eens kijken, een ogenblik, een ogenblik, als u
plau", dit is geen loterij.

1031
01:02:00,051 --> 01:02:04,597
Voordat je dit tegen de "babalah" zegt
dat dit het beste geschenk is,

1032
01:02:05,014 --> 01:02:07,308
laat me "Imelda" zeggen,

1033
01:02:07,558 --> 01:02:12,647
dat zal niet hoeven te gebeuren
het slechte gevoel om terug te keren... naar Spanje...

1034
01:02:13,940 --> 01:02:20,029
omdat ik je mijn boerderij ga geven
en ze zullen leven in een Catalonië, "Iliura"!

1035
01:02:20,947 --> 01:02:23,074
(Applaus)

1036
01:02:26,786 --> 01:02:28,996
Maar we gaan in Argoitia wonen, toch?

1037
01:02:29,288 --> 01:02:31,332
Hoi?
Je weet wat ik zeg.

1038
01:02:31,582 --> 01:02:33,793
Ik ben een burger
van een plaats die de wereld heet.

1039
01:02:34,001 --> 01:02:38,839
Geen 'gelukkig bloem'-moment nu, Pau.
Dit is niet waar we het over hadden, toch?

1040
01:02:39,173 --> 01:02:41,884
(SPREEKT IN HET Catalaans)

1041
01:02:42,551 --> 01:02:45,721
En we beginnen met feesten
met de menselijke torens die zijn gekomen

1042
01:02:46,013 --> 01:02:50,268
van Santa Cristina en dan wij
we zien in de Roser-boerderij,

1043
01:02:50,518 --> 01:02:52,687
waar gaan we genieten
uit een snackbar

1044
01:02:53,020 --> 01:02:55,815
met boycot van Spaanse producten.

1045
01:02:56,023 --> 01:02:57,441
(ALLE)
Goed!

1046
01:02:57,817 --> 01:02:59,777
Welnu, er zal Iberische ham en Rioja zijn,

1047
01:02:59,986 --> 01:03:03,614
Wij gaan ook niet gek worden.
met de boycots, hè?

1048
01:03:03,906 --> 01:03:08,119
Bezoek Catalonië
en Visca la Roser!

1049
01:03:14,709 --> 01:03:17,003
(raketexplosie)

1050
01:03:17,586 --> 01:03:20,131
(Applaus en gejuich)

1051
01:03:20,298 --> 01:03:23,342
Kijk, ik hou niet van een vonk
dat ze daar allebei aan het praten zijn,

1052
01:03:23,592 --> 01:03:25,344
en ik hier beneden
het "kuiken" doen.

1053
01:03:25,594 --> 01:03:27,555
Rustig,
Ze heeft een slecht gezicht.

1054
01:03:27,805 --> 01:03:29,015
Ze hebben waarschijnlijk ruzie.

1055
01:03:29,265 --> 01:03:31,475
Je hebt het al bereikt
Laat Amaia alles ontdekken,

1056
01:03:31,726 --> 01:03:34,145
meer, dat kun je niet doen,
wacht maar af. Txiqui!

1057
01:03:34,395 --> 01:03:37,648
Dat is wat jullie allemaal hebben gedaan
leven en je hebt een geweldige tijd gehad.

1058
01:03:37,898 --> 01:03:41,277
Ik moet nu iets doen
dat is daar, midden in de twijfel.

1059
01:03:41,527 --> 01:03:43,529
En wat kun je nog meer doen?

1060
01:03:44,697 --> 01:03:47,533
(Doedelzakmuziek
en achtergronddrums)

1061
01:04:00,796 --> 01:04:02,798
Waar heb je je hoofd gelaten?

1062
01:04:03,007 --> 01:04:05,551
Ik doe dat in een "volá",
Ik wil dat hij mij van bovenaf ziet

1063
01:04:05,801 --> 01:04:06,844
als een lehendakari.

1064
01:04:07,053 --> 01:04:09,722
Maar ga naar boven
van veel mensen, waarvoor?

1065
01:04:09,972 --> 01:04:13,351
En neem er een steen van 100 kilo bij
laat het los, dat is voor een Nobelprijs.

1066
01:04:13,601 --> 01:04:15,144
Je moet die eieren zien...!

1067
01:04:15,394 --> 01:04:17,438
(ZE SPREKEN IN HET Catalaans)

1068
01:04:17,646 --> 01:04:20,941
Amaia, je weet dat ik daar niet tegen kan
Laten we praten zonder "oogcontact".

1069
01:04:21,150 --> 01:04:22,193
Je bent heel vreemd.

1070
01:04:22,443 --> 01:04:23,444
Hoe vreemd?

1071
01:04:23,569 --> 01:04:26,030
Ik weet niet of ik ga trouwen
met jou of met jouw yaya.

1072
01:04:26,280 --> 01:04:28,908
Dus ja. Iedereen naar binnen kijkend
van de ziel van de ander,

1073
01:04:29,200 --> 01:04:32,203
zodat we kunnen praten over wat je maar wilt.
Zeg eens. Wat baart u zorgen?

1074
01:04:32,453 --> 01:04:34,663
Jij over de boerderij
Dat wist je al toch?

1075
01:04:34,914 --> 01:04:37,708
Hoi? Het ding over de boerderij.
Wat weet ik over de boerderij?

1076
01:04:37,958 --> 01:04:41,045
Nou, daar zal ik het over gehad hebben
Yaya, we praten over zoveel dingen.

1077
01:04:41,295 --> 01:04:44,632
Amaia, "oog in oog", in de iris,
Alsjeblieft, het is niet zo moeilijk.

1078
01:04:44,882 --> 01:04:48,010
Maar zie je niet dat je risico gaat nemen
Life, ga je "borono" spelen?

1079
01:04:48,260 --> 01:04:49,387
Hoe gaat het, clown?

1080
01:04:49,970 --> 01:04:53,015
(De doedelzakken blijven spelen
en achtergronddrums)

1081
01:05:00,648 --> 01:05:03,401
Amaia, nee, nee.
We gaan doen wat je zegt.

1082
01:05:11,200 --> 01:05:12,785
Ik spreek je nu als vriend,

1083
01:05:13,035 --> 01:05:15,955
niet zoals de toekomstige echtgenoot
voor het hele leven dat ik zal zijn.

1084
01:05:16,163 --> 01:05:19,375
Ga meteen naar de "Rafa uit"-modus.

1085
01:05:19,708 --> 01:05:21,752
Zet jezelf in de "yaya uit"-modus.

1086
01:05:23,796 --> 01:05:25,381
(CHUFFEN)

1087
01:05:27,049 --> 01:05:28,384
Wat vervelend dat je bent, Pau!

1088
01:05:33,347 --> 01:05:36,475
Amaia, hier zijn we gekomen
om onze dromen waar te maken.

1089
01:05:39,854 --> 01:05:42,731
(IN HET ENGELS)
"Dromen is mogelijk."

1090
01:05:45,151 --> 01:05:47,528
(SCHREEUW)
Amaia..-!

1091
01:05:48,446 --> 01:05:50,197
(schreeuwt)

1092
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
O...!

1093
01:06:00,875 --> 01:06:02,126
Oh...!

1094
01:06:02,376 --> 01:06:03,461
(KLOPT OP DE DEUR)

1095
01:06:03,711 --> 01:06:05,963
Hallo! Koldo heeft het mij verteld
dat je ijs nodig had.

1096
01:06:06,213 --> 01:06:09,175
Hoi? Ja, nee, maar het was voor een whisky,
maar dat is het,

1097
01:06:09,425 --> 01:06:11,218
Ik heb het al droog gedronken.

1098
01:06:11,844 --> 01:06:15,389
Hé, ik wilde je iets vertellen.
van Amaia, zonder dat ze het wist.

1099
01:06:15,639 --> 01:06:16,640
JA, JA. Het feit dat?

1100
01:06:16,807 --> 01:06:19,852
Nou, je kunt het aan niemand vertellen,
Omdat het een verrassing is, toch?

1101
01:06:20,102 --> 01:06:23,731
Maar morgen, als de bruiloft voorbij is,
Zij en ik zullen niet terugkeren naar de boerderij.

1102
01:06:24,106 --> 01:06:25,191
Mijn thuis is de wereld.

1103
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
Ik wil dat we vrienden zijn, Rafa.

1104
01:06:29,820 --> 01:06:30,821
Wie, jij en ik?

1105
01:06:31,071 --> 01:06:34,575
Nee, jij en die daar die bij je is
kijken. Natuurlijk, jij en ik.

1106
01:06:34,825 --> 01:06:37,411
We moeten hierover praten, Rafa.
omdat mensen zullen nadenken

1107
01:06:37,661 --> 01:06:39,955
dat we rivalen zijn vanwege Amaia.
Maar goed, nee.

1108
01:06:40,164 --> 01:06:42,791
Ik wil dat je mijn "broer" bent,
Ik ben jouw "lul".

1109
01:06:43,042 --> 01:06:44,043
Mijn "lul"?

1110
01:06:44,251 --> 01:06:45,419
Wat ze ook zeggen.

1111
01:06:45,669 --> 01:06:46,879
WHO?

1112
01:06:47,671 --> 01:06:50,466
De mensen.
Je weet hoe mensen zijn.

1113
01:06:50,883 --> 01:06:53,177
De mensen... niet allemaal, sommigen.

1114
01:06:53,427 --> 01:06:56,138
Nee, ik ben niet een van die mensen die lopen
berekenen welk percentage

1115
01:06:56,388 --> 01:06:58,474
van onze belastingen
Andalusië is moeilijk voor ons,

1116
01:06:58,724 --> 01:07:00,851
Nou ja, tussen 1 en 2,5
procent, wat weet ik?

1117
01:07:01,101 --> 01:07:03,521
Je zult mij niet horen zeggen dat je lui bent,
gewoon... waarom?

1118
01:07:03,771 --> 01:07:06,899
Omdat je dat genetisch gezien hebt
een neiging om minder te werken?

1119
01:07:07,149 --> 01:07:11,820
Van daar tot iemand lui noemen...
"Respect." Ik respecteer.

1120
01:07:13,614 --> 01:07:16,992
Jij met de Heilige Familie
Je bent al een paar jaar niet klaar...

1121
01:07:17,201 --> 01:07:18,202
Mag ik je knuffelen, Rafa?

1122
01:07:18,452 --> 01:07:21,455
Maak je geen zorgen, we komen hier wel uit, hè?
Maak je geen zorgen.

1123
01:07:21,747 --> 01:07:25,084
Ik ben je "lul", en als je het nodig hebt
Ik stel je voor aan een vriend...

1124
01:07:25,292 --> 01:07:27,878
of naar een vriend,
Ik bemoei me er niet mee, Rafa.

1125
01:07:28,921 --> 01:07:32,049
Nul-intolerantie
Het is de "hashtag" van mijn leven.

1126
01:07:34,134 --> 01:07:37,054
Wees voorzichtig, dit zijn Catalanen,
Catalanen, hè?

1127
01:07:39,265 --> 01:07:41,517
Daar kun je de hymnes horen.

1128
01:07:42,601 --> 01:07:45,980
(doedelzakmuziek op de achtergrond)

1129
01:07:47,314 --> 01:07:48,899
Laten we hier weggaan, Joaquín.

1130
01:07:49,149 --> 01:07:51,193
"Benvinguts
aan de Republiek Catalonië"?

1131
01:07:51,443 --> 01:07:53,946
Ik geloof dat deze mensen dat al waren
onafhankelijk van vroeger,

1132
01:07:54,196 --> 01:07:57,408
en ze misleiden heel Spanje
met zoveel valreferenda.

1133
01:07:57,658 --> 01:07:58,659
Kijk, kijk.

1134
01:07:58,909 --> 01:08:01,370
Dit is wat het gaat worden
een revolutionaire jota.

1135
01:08:01,620 --> 01:08:04,456
Dit is een subversieve dans
en wij sommigen zonder papieren,

1136
01:08:04,707 --> 01:08:07,668
dat we zullen moeten terugkeren
per boot naar Sevilla.

1137
01:08:07,918 --> 01:08:10,296
Currito, ik...

1138
01:08:10,629 --> 01:08:12,756
- Ik kom niet terug zonder mijn Rafael.
- Ozu!

1139
01:08:27,563 --> 01:08:29,231
(BEIDE)
Brunettes?

1140
01:08:43,454 --> 01:08:46,206
(Tipsy) De Catalaanse bruiloft
Het is in het gemeentehuis.

1141
01:08:46,290 --> 01:08:50,544
Als je ham wilt eten,
Laat zien dat je Spaans bent.

1142
01:08:50,919 --> 01:08:53,422
Lang leve Spanje, lang leve de koning,
Lang leve de orde en de wet!

1143
01:08:53,672 --> 01:08:54,673
Hoi!

1144
01:08:54,923 --> 01:08:56,550
Wat heb je hier ingesteld?

1145
01:08:56,800 --> 01:08:59,219
We zijn allemaal verborgen
de Spanjaarden van de stad.

1146
01:08:59,428 --> 01:09:01,180
Ze maken getto's in de bars.

1147
01:09:01,388 --> 01:09:03,932
Nou, en Andreu,
Ik wist niet dat hij Spaans was.

1148
01:09:04,183 --> 01:09:06,685
Wat een Spaanse fuck,
dat de ham gratis is, jij!

1149
01:09:07,019 --> 01:09:09,271
Gratis ham! Spanje valt uiteen!

1150
01:09:09,563 --> 01:09:11,523
Je moet het melden bij de Guardia Civil.

1151
01:09:11,815 --> 01:09:15,069
Je hebt gelijk, Joaquín, maar eerst
Laten we hier nog even rondhangen, hè?

1152
01:09:15,277 --> 01:09:18,989
Om goed na te denken: dat denk ik niet voor 10
Minuten Spanje gaat uiteenvallen.

1153
01:09:19,239 --> 01:09:21,659
Heb je iets te drinken
van kamille daar?

1154
01:09:24,286 --> 01:09:27,748
(Muziek)

1155
01:09:35,339 --> 01:09:38,425
Het is mijn beurt om te neuken
Een Catalaan is mij aan het stierenvechten.

1156
01:09:38,759 --> 01:09:41,595
Hou op met die onzin, dat heb ik je al verteld
in Sevilla die Amaia

1157
01:09:41,845 --> 01:09:43,639
Hij heeft besloten met wie hij gaat trouwen.

1158
01:09:43,806 --> 01:09:46,767
Natuurlijk heeft hij besloten.
Bij mij, maar hij weet het nog niet.

1159
01:09:47,017 --> 01:09:49,937
Jongens, het is niet voor niets, maar
Nou ja, die hebben we niet, hè?

1160
01:09:50,187 --> 01:09:52,815
Dat een dappere stier nooit opgeeft.
Zie je het niet?

1161
01:09:53,065 --> 01:09:57,194
Realiseer je je niet dat ik nu de
de enige die met Amaia naar Argoitia zou gaan?

1162
01:09:58,237 --> 01:09:59,238
"Mertsi."

1163
01:10:03,575 --> 01:10:06,954
Besloten. Vanaf nu begint het
de boycot van alles wat Catalaans is.

1164
01:10:07,204 --> 01:10:08,872
En ik ga nu met Amaia praten.

1165
01:10:09,123 --> 01:10:12,668
Maruxiña, bedenk wat je kunt
dat ik alleen met haar kan zijn.

1166
01:10:12,918 --> 01:10:14,294
Naar de stier bij de horens.

1167
01:10:14,503 --> 01:10:17,297
Nou, laten we eens kijken wat ik doe
ook met deze andere.

1168
01:10:29,184 --> 01:10:30,853
De Catalaanse boycot is voorbij.

1169
01:10:32,146 --> 01:10:34,440
Amaia. Wat een feest!

1170
01:10:34,898 --> 01:10:36,775
Mag ik u even lastig vallen?

1171
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Ja, Rafa ook na de
sobada dat je slaat

1172
01:10:40,738 --> 01:10:42,322
Je zult wat lucht moeten krijgen.

1173
01:10:42,865 --> 01:10:47,369
Nee, de... de bruiloftswals.
Dat we het uiteindelijk hebben achtergelaten.

1174
01:10:47,619 --> 01:10:50,539
Zou je het erg vinden om te gaan recenseren?

1175
01:10:51,623 --> 01:10:55,210
Ja vanaf het eerste moment
Ik had het moeten beseffen.

1176
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
Ik weet niet waar je het over hebt, Amaia.

1177
01:10:58,130 --> 01:11:02,217
waarmee je alleen wilt zijn
Rafa. En het maakt mij niet uit, hè?

1178
01:11:02,426 --> 01:11:06,305
Wat je wilt, je kunt doen,
dat ik het al heb overwonnen.

1179
01:11:06,513 --> 01:11:10,017
Wat, ben je gek geworden?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

1180
01:11:10,476 --> 01:11:15,522
Deze mogelijkheid had je niet
Zo berekend, hè, Judit?

1181
01:11:16,398 --> 01:11:18,942
Moeten we het walsgedoe ja of nee oplossen?

1182
01:11:20,736 --> 01:11:21,737
Ja.

1183
01:11:33,707 --> 01:11:37,211
(ZET EEN VALLEN)

1184
01:11:40,714 --> 01:11:43,050
Je moet zien dat je veranderd bent,
hè?

1185
01:11:43,926 --> 01:11:45,677
Verander mij?

1186
01:11:46,470 --> 01:11:48,847
Shhh! Ik ben geëvolueerd.

1187
01:11:49,306 --> 01:11:51,809
'Blijf lopen. Stop nooit.'

1188
01:11:52,768 --> 01:11:55,312
Nou, wat als
Ik ben een beetje veranderd, wat is er?

1189
01:11:55,521 --> 01:11:58,190
In mijn leven heb ik je zien dansen,
om een ​​voorbeeld te geven.

1190
01:11:58,440 --> 01:12:01,026
Ja, je hebt me gezien, toen de aurresku.

1191
01:12:01,360 --> 01:12:03,821
De aurresku?
Wat is dat, je poot opsteken?

1192
01:12:04,112 --> 01:12:07,449
Merk op dat ik dat geloofde
dat was boerenkool borroka taekwondo.

1193
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Wat ben je aan het doen?

1194
01:12:09,993 --> 01:12:13,497
Die van de dansen die ik heb gedaan
op de aprilbeurs met de guiris.

1195
01:12:13,747 --> 01:12:16,500
Voorzichtig met die voet, hè?
Eén, twee, drie, één, twee, drie.

1196
01:12:16,750 --> 01:12:20,504
Je bent echt veranderd. Niet eerder
je hield van meisjes als Judit.

1197
01:12:20,754 --> 01:12:21,755
Wat zeg je?

1198
01:12:22,005 --> 01:12:25,342
Ik zag je gisteravond, Rafa. dat weet ik niet
noch waarom vertel ik je iets,

1199
01:12:25,551 --> 01:12:28,679
want het lijkt mij heel goed dat jij
Zoek ook iemand...

1200
01:12:28,929 --> 01:12:30,472
We waren net aan het praten,
hè?

1201
01:12:30,722 --> 01:12:34,685
Kom op kerel. Maar het lijkt een beetje
Jammer dat je op mijn bruiloft flirtte...

1202
01:12:34,935 --> 01:12:36,812
Weet je wat verdrietig is?

1203
01:12:37,771 --> 01:12:39,898
Dat we het over jou hadden.

1204
01:12:42,734 --> 01:12:46,488
(Wals gaat verder)

1205
01:12:53,745 --> 01:12:57,583
(dansmuziek)

1206
01:13:45,213 --> 01:13:46,715
Hé...

1207
01:13:48,926 --> 01:13:52,429
(Tipsy) We zullen ook moeten praten
Wat moet je doen, toch, muggenzifter?

1208
01:13:52,679 --> 01:13:56,391
(Tipsy) Waarover praten?
Ik heb niets om met je te praten.

1209
01:13:59,102 --> 01:14:00,729
En ook over die van ons?

1210
01:14:01,271 --> 01:14:07,402
Kijk Koldo, in het noorden weet ik het niet, maar
In Cáceres zijn er drie soorten mannen.

1211
01:14:08,278 --> 01:14:11,281
Zij die niet bang zijn
om vergeving te vragen,

1212
01:14:11,657 --> 01:14:15,410
en degenen die voor meer
Degenen die het proberen, slagen niet.

1213
01:14:15,744 --> 01:14:19,539
Nou, ik weet al dat ik het niet goed heb gedaan,
Ik heb het heel verkeerd gedaan, Txiki.

1214
01:14:19,790 --> 01:14:21,124
Noem mij niet klein!

1215
01:14:21,416 --> 01:14:25,295
Ik ben geen vaasvrouw die jij neemt
en je vertrekt wanneer jij daar zin in hebt.

1216
01:14:25,545 --> 01:14:28,674
Nou, en dan naar Argoitia,
wanneer kom je terug?

1217
01:14:29,007 --> 01:14:31,218
Het gaat heel goed met mij in Cáceres.

1218
01:14:31,843 --> 01:14:36,139
Nou, in Argoitia "Ik voel",
Nou, nou, ik ook niet.

1219
01:14:36,640 --> 01:14:38,350
Je hebt mij vis gegeven.

1220
01:14:38,767 --> 01:14:42,813
Ik heb je gevangen met een schakelnet,
Ik heb je op de salabardo gezet,

1221
01:14:43,063 --> 01:14:45,732
Ik heb je in de cabine gestopt,
Ik heb je geslagen...

1222
01:14:46,149 --> 01:14:48,318
en hij heeft zelfs je weegschaal afgedaan.

1223
01:14:48,735 --> 01:14:51,279
En je kunt er ook niet van houden.

1224
01:14:52,864 --> 01:14:57,369
Kijk Koldo, ik ga je één ding vertellen.
dat ik niet leuk aan je vind.

1225
01:14:57,953 --> 01:15:01,623
Dat als alles goed gaat,
Je wordt bang en je vertrekt.

1226
01:15:02,124 --> 01:15:05,210
En dat jij niet capabel bent
om echt te praten.

1227
01:15:05,627 --> 01:15:09,756
En je hebt knieën
verschrikkelijk, ze zien eruit als twee muffins.

1228
01:15:10,090 --> 01:15:11,675
Je zei maar dat het één ding was.

1229
01:15:11,925 --> 01:15:13,593
Je bent net als mijn Rafa.

1230
01:15:13,802 --> 01:15:17,139
Zoals de dingen voor altijd zijn,
jij schijt

1231
01:15:17,389 --> 01:15:20,934
Wat moet ik nu zien?
met Rafa, Merche, alsjeblieft!

1232
01:15:21,184 --> 01:15:24,771
Nee, niets. Natuurlijk niets,
Hij probeert het in ieder geval te repareren.

1233
01:15:25,022 --> 01:15:29,484
Shhh, wees voorzichtig. Het is niet hetzelfde, want
de ander vertrok toen Amaia hem verliet.

1234
01:15:29,693 --> 01:15:31,319
Niets daarvan.

1235
01:15:31,570 --> 01:15:35,407
Hij zei dat hij Sevilla miste,
maar die was bang om te trouwen,

1236
01:15:35,657 --> 01:15:36,742
Ik zeg het je.

1237
01:15:37,117 --> 01:15:39,119
Maar hoe ga je hem achterlaten?
Rafa naar Amaia.

1238
01:15:39,369 --> 01:15:43,415
Als ik je niet had betrapt in de
kleine boot, je zou er wel achter zijn gekomen.

1239
01:15:44,875 --> 01:15:46,501
O, liefde!

1240
01:15:48,295 --> 01:15:49,838
O, liefde...

1241
01:16:01,058 --> 01:16:04,686
(Langzame dansmuziek)

1242
01:16:06,813 --> 01:16:10,901
Ik dacht dat je niet weg kon
Argoitia, niet voor iets of iemand.

1243
01:16:13,320 --> 01:16:15,405
Rafa, niet nu, eigenlijk.

1244
01:16:15,697 --> 01:16:17,365
Het moet nu zijn.

1245
01:16:21,703 --> 01:16:24,164
Wilt u in Argoitia wonen?

1246
01:16:24,831 --> 01:16:26,708
Ja, nu
Ik heb erover gesproken met Pau...

1247
01:16:26,958 --> 01:16:28,960
Ik heb het niet over Pau.

1248
01:16:31,922 --> 01:16:34,758
Rafa, doe mij dit niet aan, alsjeblieft.

1249
01:16:37,552 --> 01:16:39,012
Amaia...

1250
01:16:42,140 --> 01:16:44,392
Ik ben het alleen in Sevilla
Het gaat niet goed met mij.

1251
01:16:46,812 --> 01:16:49,397
De dansen zijn voorbij,
jeugd

1252
01:16:49,648 --> 01:16:53,443
Ken je die over de Sevilliaan die weggaat?
Helaas, meisje, voor schaamte,

1253
01:16:53,652 --> 01:16:56,404
en ze vertelt de "aita"
alles achteruit,

1254
01:16:56,655 --> 01:16:59,324
en hij bedriegt hem opnieuw
zoals een "txotxolo"?

1255
01:16:59,741 --> 01:17:01,743
Nou ja, je zult het weten
hoe is het einde?

1256
01:17:01,993 --> 01:17:03,745
maar ik ken er twee die al een tijdje bestaan,

1257
01:17:03,954 --> 01:17:06,706
maar tijd, hè?
ontrafelen

1258
01:17:06,957 --> 01:17:10,627
Ik vertrek naar Argoitia.
Agur.

1259
01:17:11,169 --> 01:17:15,799
Oh, en weet gewoon dat dit
Hij is gekomen om je bruiloft te verpesten.

1260
01:17:16,508 --> 01:17:18,176
Hallo!

1261
01:17:28,979 --> 01:17:31,857
Rafa, ik denk van jou
jij moet ook gaan.

1262
01:17:42,993 --> 01:17:44,619
Amaia, wacht.

1263
01:17:47,706 --> 01:17:50,458
Amaia, verdomme,
Sluit je mond niet!

1264
01:17:54,254 --> 01:17:57,924
Amaia, nu ga je me vertellen dat het gemakkelijk is
Ik ga naar Sevilla, toch?

1265
01:17:58,175 --> 01:18:01,219
En denk er niet eens aan om je weer te zien.
Maar jullie Basken,

1266
01:18:01,469 --> 01:18:05,182
sinds wanneer heb jij dingen gedaan?
omdat het makkelijk is, toch? Sinds nooit.

1267
01:18:05,432 --> 01:18:09,311
Nou, laten we proberen het op te lossen,
ook al is het omdat het moeilijk is.

1268
01:18:14,941 --> 01:18:16,902
(politie sirene)

1269
01:18:19,404 --> 01:18:21,239
(POLITIE)
Goede nacht.

1270
01:18:21,573 --> 01:18:24,868
(VALSE CATALAANS ACCENT) Hallo.
"Bon anijs", benvinguts, hè?

1271
01:18:25,368 --> 01:18:27,829
"Escolti", vrienden voor altijd.

1272
01:18:28,038 --> 01:18:31,208
Wat een "soc" uit Barcelona
en "moru" is heet. Adeu.

1273
01:18:35,503 --> 01:18:38,340
Alles goed?
Waarom bel je niet aan?

1274
01:18:38,590 --> 01:18:42,510
Voor het niet uitgeven.
"Tot be" hier, "nen", "rust".

1275
01:18:42,761 --> 01:18:47,098
Nee, ik wilde uitkijken
de woonboerderij, die "ruidt" mooi de woonboerderij.

1276
01:18:47,349 --> 01:18:49,643
Hoe mooi zijn de boerderijen?
in Catalonië, hè?

1277
01:18:49,851 --> 01:18:51,311
Dat is wat ik het leukst vind.

1278
01:18:51,561 --> 01:18:54,731
En "jullie drie" hoe gaat het met jullie, "tot zijn",
Heb jij al klappen gegeven?

1279
01:18:54,940 --> 01:18:56,191
Ik ga worst eten als avondeten.

1280
01:18:56,441 --> 01:18:59,152
Wat was je aan het doen om binnen te komen?
Bij mevrouw Roser thuis?

1281
01:18:59,402 --> 01:19:00,528
Geef me je documentatie.

1282
01:19:00,862 --> 01:19:03,949
Sla mij niet. Oké, ik beken het
Ik ben Andalusiër, ik ben Andalusiër.

1283
01:19:04,199 --> 01:19:07,202
Maar ik heb nog nooit gestolen, oké?
Misschien wat "geen pa",

1284
01:19:07,452 --> 01:19:09,496
Ik ben de metro ingeslopen
van Sevilla maar...

1285
01:19:09,746 --> 01:19:12,832
Het enige wat ik wilde was voorkomen
laat een meisje trouwen

1286
01:19:13,041 --> 01:19:14,292
met een verkeerde persoon.

1287
01:19:14,542 --> 01:19:16,920
Sorry, uw persoonlijke zaken
Ze interesseren ons niet.

1288
01:19:17,170 --> 01:19:18,922
Nou, ik vind het heel mooi, Mar.

1289
01:19:19,172 --> 01:19:22,676
Mar, houd me niet tegen. Kijk, ik
Ik heb Catalonië nooit geboycot.

1290
01:19:22,884 --> 01:19:25,804
Ik heb een Peret-album
drie keer. "Reis."

1291
01:19:26,012 --> 01:19:29,766
Eens kijken, Arnau, de burgemeester
Hij maakte heel duidelijk dat niemand hem lastig viel.

1292
01:19:30,100 --> 01:19:32,352
Ja, maar zie je niet dat hij verliefd is?

1293
01:19:32,936 --> 01:19:36,314
Je moet het zien, toch? Hoe op te merken
Het is jaren geleden dat je...

1294
01:19:36,648 --> 01:19:37,649
Dat ik niet wat?

1295
01:19:37,941 --> 01:19:39,359
- Niets.
- Laat dat verdomde verhaal vallen.

1296
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Dat je niet verliefd wordt.

1297
01:19:40,944 --> 01:19:42,904
Dat, liefde "voor altijd"
Het is de hashtag van mijn leven!

1298
01:19:43,154 --> 01:19:44,281
Wat betekent het?

1299
01:19:44,531 --> 01:19:47,534
Ik heb geen idee. Maar ja
Je liet me gaan, ik liet je me slaan.

1300
01:19:47,784 --> 01:19:50,870
En je maakt wat "selfies"
met de blauwe plekken. Hoi?

1301
01:19:51,079 --> 01:19:53,206
Nee?
Je hebt geen Instagram, toch?

1302
01:19:54,833 --> 01:19:58,169
Arnaldo, alsjeblieft, kan dat niet?
iets doen om mij hier weg te krijgen?

1303
01:19:58,712 --> 01:20:01,506
Kijk, ik morgenochtend
Zodra mijn superieur binnenkomt,

1304
01:20:01,756 --> 01:20:04,134
Ik praat met hem en je zult het zien
wat een goed mens is hij...

1305
01:20:04,384 --> 01:20:08,179
Maar "mossito" dat morgen
De bruiloft is in de ochtend, om 12 uur!

1306
01:20:10,515 --> 01:20:14,477
Hé, waarom bel je haar niet?
U heeft recht op een oproep.

1307
01:20:15,020 --> 01:20:17,814
Er zijn dingen
Wat moet er in je gezicht gezegd worden, man.

1308
01:20:18,148 --> 01:20:20,358
Met een belletje is het niet genoeg.

1309
01:20:27,699 --> 01:20:31,286
Maak je geen zorgen, deze mensen gaan niet weg
om er zo makkelijk mee weg te komen.

1310
01:20:31,536 --> 01:20:34,289
die gaan niet weg
om Spanje zomaar te verlaten.

1311
01:20:34,539 --> 01:20:35,623
Bel je neef.

1312
01:20:35,874 --> 01:20:37,417
- Ik bel hem nu.
- Bel je neef.

1313
01:20:37,667 --> 01:20:40,420
Wacht, verdomme.
Ik ga hem bellen.

1314
01:20:40,754 --> 01:20:41,796
Bel je neef.

1315
01:20:42,005 --> 01:20:44,466
Ik bel hem, verdomme.
Zie je het niet?

1316
01:20:46,259 --> 01:20:49,137
(er gaat een mobiele telefoon
met het Spaanse volkslied als toon)

1317
01:20:49,846 --> 01:20:50,847
Mijn neef.

1318
01:20:51,348 --> 01:20:52,349
"Digamelon"!

1319
01:20:52,599 --> 01:20:54,809
Laten we eens kijken, Anselmo, luister,
wat dringend is.

1320
01:20:55,018 --> 01:20:56,478
Je zei geen meloen, klootzak!

1321
01:20:56,728 --> 01:20:58,646
Let op,
dat dit heel belangrijk is.

1322
01:20:58,897 --> 01:21:00,482
Zeg meloen, verdomme!

1323
01:21:00,732 --> 01:21:02,484
Meloen, verdomme, meloen, verdomme!

1324
01:21:02,901 --> 01:21:05,987
(LACHT) Hij zei het...
Wat is er?

1325
01:21:06,237 --> 01:21:08,448
Eens kijken, dat Spanje
Het valt plat, Anselmo...

1326
01:21:08,698 --> 01:21:10,742
dat de Catalanen
Ze gaan hun zin krijgen.

1327
01:21:10,992 --> 01:21:13,472
- Breng de tanks.
- Neef, wat zeg je in vredesnaam?

1328
01:21:13,536 --> 01:21:15,789
Soronelles is onafhankelijk
met zijn munt en al,

1329
01:21:15,997 --> 01:21:18,208
dat dit soort mensen
betaal in "morenetes".

1330
01:21:18,458 --> 01:21:19,459
De tanks!

1331
01:21:19,709 --> 01:21:22,962
Waarmee betalen ze?
Wat is er, weer een grap van je?

1332
01:21:23,254 --> 01:21:26,633
Ik zweer het op mijn gezicht, neef.
Mag ik genieten van alles wat jij wilt,

1333
01:21:26,925 --> 01:21:29,761
en meer op de kermis, maar dan naar Spanje
Raak het niet eens aan, toch? Zelfs niet "mijita"...

1334
01:21:30,011 --> 01:21:33,556
Vergeet tanks en bombardementen
selectief en wij annexeerden het bij Aragon.

1335
01:21:33,765 --> 01:21:35,725
Neef,
Als het waar is wat je zegt,

1336
01:21:35,975 --> 01:21:38,395
Ik weet niet waar we mee bezig zijn
praten aan de telefoon.

1337
01:21:38,853 --> 01:21:40,980
Jose Ramón, schiet op Soronelles!

1338
01:21:41,189 --> 01:21:42,399
Maar wat is er in godsnaam aan de hand?

1339
01:21:42,649 --> 01:21:46,069
Spanje, dat is wat er gebeurt!

1340
01:21:47,529 --> 01:21:51,908
(epische muziek)

1341
01:21:54,160 --> 01:21:55,745
"Alnardo, Alnardo"!

1342
01:21:55,995 --> 01:21:56,996
Zeg eens.

1343
01:21:57,205 --> 01:21:59,249
luister naar mij,
Heb je met je baas gesproken of zo?

1344
01:21:59,457 --> 01:22:01,376
Er is nog een uur over
voor 12 om toe te slaan!

1345
01:22:01,626 --> 01:22:03,378
Nu bel ik je
maar het pakt mij niet.

1346
01:22:03,628 --> 01:22:07,090
Hoe gevaarlijk ben je bij je baas, hè?
Kijk, ik was dit niet van plan,

1347
01:22:07,340 --> 01:22:09,592
dit, maar je bent niet bij mij
een ander alternatief achterlaten.

1348
01:22:09,843 --> 01:22:11,511
dat ik het al weet
Hoe functioneer jij?

1349
01:22:11,761 --> 01:22:12,762
Wat ben je aan het doen?

1350
01:22:13,012 --> 01:22:15,765
Tien euro. "Alnardo",
dit geldbedrag

1351
01:22:16,015 --> 01:22:17,809
het kan van jou zijn
als je mij eruit laat.

1352
01:22:18,059 --> 01:22:20,478
En ik heb wat kleingeld.

1353
01:22:20,728 --> 01:22:23,648
Ik kan je er zo niet uit krijgen
Dus, Rafa... Mar, wat moeten we doen?

1354
01:22:23,898 --> 01:22:26,067
Houd je mond voor een "luie" hoer, "met"!

1355
01:22:26,317 --> 01:22:30,238
Nee, nee, Mar! Ik wil het jokerteken gebruiken.
De wildcard van de call!

1356
01:22:30,738 --> 01:22:32,157
Waar ben je gebleven?

1357
01:22:32,407 --> 01:22:34,742
Ik heb gezocht
de hele nacht naar Koldo.

1358
01:22:34,993 --> 01:22:38,580
Het is weg. Koldo heeft het ontdekt
dat ik degene was die Amaia verliet.

1359
01:22:39,038 --> 01:22:41,958
Merche, ga het zoeken
naar het station, alstublieft.

1360
01:22:42,167 --> 01:22:43,585
Nee.

1361
01:22:44,752 --> 01:22:46,379
Merche, luister hiernaar.

1362
01:22:46,671 --> 01:22:50,550
(LEES) "Jij, slim als een forel,
vers als wijting,

1363
01:22:50,842 --> 01:22:54,345
licht als een briesje
en op je gezicht, die glimlach.

1364
01:22:54,929 --> 01:22:59,350
Merche, ook al kleedt de aap zich aan
van zijde, je bent altijd nog beter,

1365
01:22:59,476 --> 01:23:02,604
en ik ga zonder jou naar de boot, ook erg.

1366
01:23:02,896 --> 01:23:06,357
En als je in de buurt bent,
ik, rood als een harder.

1367
01:23:06,691 --> 01:23:09,652
Agur, agur "Sabino",
Je zult zonder mij achterblijven.

1368
01:23:10,111 --> 01:23:14,407
Agur, naar bakboord, roeien.
'Ik wil met Merche trouwen.'

1369
01:23:19,078 --> 01:23:23,208
En als je op een dag terugkomt,
jij zult mijn enige zee zijn.

1370
01:23:24,417 --> 01:23:25,585
Drie maanden, Merche.

1371
01:23:25,835 --> 01:23:27,712
Het duurt drie maanden
het voor je schrijven.

1372
01:23:27,962 --> 01:23:32,509
Wat een mooi gezegde. jammer van
de laatste zin is een beetje...

1373
01:23:33,301 --> 01:23:36,179
Maar hoe goed rijmt het
al het andere, toch?

1374
01:23:36,513 --> 01:23:40,308
Nou, het duurt al een tijdje om te fotograferen
het station en breng Koldo "hier."

1375
01:23:42,060 --> 01:23:45,313
(PA) Dit is een waarschuwing
voor passagier Koldo Zugasti.

1376
01:23:45,563 --> 01:23:48,566
Koldo Zugasti stelt zichzelf voor in...

1377
01:23:48,733 --> 01:23:49,733
Maar wat maakt het uit?!

1378
01:23:49,943 --> 01:23:52,487
Koldo, ik ben Merche.
Ze wachten op ons op de bruiloft.

1379
01:23:52,737 --> 01:23:56,241
Als je je nu niet omdraait
je gaat het vermoorden!

1380
01:24:01,371 --> 01:24:05,250
Rennen, rennen, we gaan trouwen,
Heb ik goed haar voor de bruiloft?

1381
01:24:05,542 --> 01:24:09,504
Stop, stop even.
Houd op, verdomme!

1382
01:24:09,754 --> 01:24:12,674
Ik met dat model,
Ik wil niets weten.

1383
01:24:12,924 --> 01:24:15,218
Kijk, Koldo,
Ik ga je twee dingen vertellen.

1384
01:24:15,468 --> 01:24:19,597
De eerste, dat we met z'n vieren vertrekken
samen naar Argoitia of niemand gaat.

1385
01:24:19,889 --> 01:24:23,643
En het tweede, wat volgens mij niet het geval is,
maar ik ga het je vragen.

1386
01:24:23,977 --> 01:24:27,564
Denk je dat dat op de bruiloft wel kan?
iemand die in Herguijuela is geweest,

1387
01:24:27,814 --> 01:24:30,775
bij de doop van mijn neef Antolín?
Ik herhaal aangekleed.

1388
01:24:31,025 --> 01:24:32,026
Het zou heel vreemd zijn.

1389
01:24:32,235 --> 01:24:35,363
Nou, vertel me dan of het haar
Ik heb het van een kapper. Hoi?

1390
01:24:35,613 --> 01:24:39,701
Merche, ik ben de "aita" en dat ben ik niet
Ze hadden niets inhoudelijks gezegd.

1391
01:24:40,201 --> 01:24:42,787
Je had het mij ook niet verteld
dat je een dichter was

1392
01:24:43,705 --> 01:24:46,666
Ach! Heeft Rafa je het gedicht gegeven?

1393
01:24:46,916 --> 01:24:50,712
Ja. Hij heeft het mij voorgelezen. Geheel.

1394
01:24:51,254 --> 01:24:53,172
En hoe eindigt het dan?

1395
01:24:53,464 --> 01:24:57,969
Nou, Amaia trouwt met Rafa,
dat wij met zijn vieren naar Argoitia gaan,

1396
01:24:58,219 --> 01:25:01,222
en dat ik voor iedereen kruimels maak.
Hoe wil je dat het eindigt?

1397
01:25:01,431 --> 01:25:05,018
Ik heb je gemist, Txiki.
Veel, maar... hè?

1398
01:25:24,120 --> 01:25:25,413
Wauw.

1399
01:25:25,663 --> 01:25:30,126
Wauw? En dat is het?
Is dit hoe je dingen oplost?

1400
01:25:30,460 --> 01:25:31,794
Kom op!

1401
01:25:42,305 --> 01:25:45,808
Bedankt dat je me hiermee helpt, hè?
Eskerrik vraagt.

1402
01:25:46,351 --> 01:25:49,270
Nou, laten we eens kijken
Wat doen we met mijn dochter?

1403
01:25:49,520 --> 01:25:51,856
"Het zal" moeten worden rechtgetrokken, hè?

1404
01:25:53,524 --> 01:25:54,525
De auto.

1405
01:25:54,776 --> 01:25:56,152
Ik ga

1406
01:25:59,697 --> 01:26:05,745
(SPREEKT IN HET Catalaans)

1407
01:26:08,456 --> 01:26:12,627
Sorry, er zijn mensen van buitenaf
en ze begrijpen het Catalaans nog steeds niet.

1408
01:26:12,877 --> 01:26:13,961
Spoedig.

1409
01:26:14,337 --> 01:26:18,925
Voor de kracht die ze mij hebben gegeven
de grondleggers van de Catalaanse grondwet,

1410
01:26:19,175 --> 01:26:21,302
Ik ben hier om te verenigen...

1411
01:26:21,511 --> 01:26:25,390
aan twee onafhankelijke wezens,
wie zal "ja" stemmen

1412
01:26:25,640 --> 01:26:29,143
bij het referendum
belangrijkste in hun leven:

1413
01:26:30,061 --> 01:26:31,646
die van de liefde.

1414
01:26:32,522 --> 01:26:36,567
Dit laatste was mijn idee,
Vond je het leuk, ja of nee?

1415
01:26:37,151 --> 01:26:39,696
"Referendum", "onafhankelijkheid".

1416
01:26:41,531 --> 01:26:43,449
Sorry, Pau, ja, ja. Continu.

1417
01:26:50,665 --> 01:26:52,542
Je auto valt in slaap.

1418
01:26:52,834 --> 01:26:54,127
Cullons!

1419
01:26:59,257 --> 01:27:03,928
(Muziek met de sirenes
achtergrond politie)

1420
01:27:14,564 --> 01:27:17,608
Ik denk dat we klaar zijn
om de stad te passeren, sergeant.

1421
01:27:18,025 --> 01:27:21,070
Zwijg, zwijg, gooi weg.
Wat is Spanje, verdomme!

1422
01:27:22,989 --> 01:27:25,575
(Zeemeerminnen)

1423
01:27:50,391 --> 01:27:53,436
"Soundcheck, soundcheck,
één, twee, één, twee." Gaat?

1424
01:27:53,686 --> 01:27:55,897
(IN Catalaans)
Ben je gaan zitten? Ben je gaan zitten? Oké.

1425
01:28:01,194 --> 01:28:04,155
(SPREEKT LUID)
Ja, ga, ga. Ja, ik wil, ja, ik wil...

1426
01:28:04,614 --> 01:28:07,116
Dat "ook"? Dat "ook"?

1427
01:28:07,408 --> 01:28:09,368
"Oké, laten we gaan."

1428
01:28:10,578 --> 01:28:12,038
Wauw!

1429
01:28:12,705 --> 01:28:18,669
Ik, Pau, neem jou mee, Amaia,
als een vrouw om je trouw te zijn,

1430
01:28:19,045 --> 01:28:22,131
en zorg voor uw gezondheid
en bij ziekte,

1431
01:28:22,423 --> 01:28:25,551
in rijkdom en in armoede,
elke dag van mijn leven.

1432
01:28:25,802 --> 01:28:27,094
Bedankt, Paulus.

1433
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
Ik vertel je dit over armoede
want je moet het erin stoppen, maar...

1434
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
Heb daar geen spijt van.
Kom op.

1435
01:28:37,980 --> 01:28:42,443
Ik, Amaia, neem jou mee, Pau,

1436
01:28:42,735 --> 01:28:44,237
als echtgenoot,

1437
01:28:45,154 --> 01:28:48,783
en ik beloof je trouw te blijven
op het gebied van gezondheid en ziekte...

1438
01:28:49,033 --> 01:28:51,285
Burgemeester, wacht even!

1439
01:28:52,203 --> 01:28:53,704
Maak geen fuck met mij, dat kan niet waar zijn.

1440
01:28:53,955 --> 01:28:56,749
Amaia, verboden te verbieden,
Ik weet dat het tegenstrijdig klinkt,

1441
01:28:57,041 --> 01:28:58,042
Maar zo ben ik.

1442
01:28:58,292 --> 01:28:59,544
Wauw, koppel.

1443
01:29:00,753 --> 01:29:02,880
Rafa, alsjeblieft, wat ga je doen?

1444
01:29:03,130 --> 01:29:06,050
Wat ik had moeten doen
vanaf het begin.

1445
01:29:08,803 --> 01:29:10,346
"Bon" dag "naar tuton."

1446
01:29:10,555 --> 01:29:14,433
"Het stopte door" de onderbreking maar
Ik moet Amaia iets vertellen,

1447
01:29:14,642 --> 01:29:17,645
dat iemand zal zeggen: ‘En ik weet het niet
Kun je nog een keer zeggen?"

1448
01:29:17,895 --> 01:29:20,106
Nee, klaar, nee, het moet nu gebeuren.

1449
01:29:20,398 --> 01:29:22,316
Deze burgemeester is een dwaas.

1450
01:29:22,692 --> 01:29:25,152
Aan Mossen Ignasi
Ze zouden hem er niet van weerhouden een bruiloft te houden,

1451
01:29:25,486 --> 01:29:27,655
Hij heeft ze goed aan.

1452
01:29:32,577 --> 01:29:33,828
Amaia.

1453
01:29:34,161 --> 01:29:36,414
Hé, ben jij dat?
al het karma met zich meedragend.

1454
01:29:37,123 --> 01:29:39,625
Ik wou dat ik geen ongelijk had gehad.

1455
01:29:40,585 --> 01:29:43,045
Ik wou dat ik geen lafaard was geweest.

1456
01:29:43,421 --> 01:29:45,965
Maar dit is het
Het is mijn laatste kans:

1457
01:29:47,884 --> 01:29:51,220
je bent verkleed als bruid,
Wij hebben een burgemeester...

1458
01:29:53,014 --> 01:29:54,640
Wil je met mij trouwen?

1459
01:29:55,516 --> 01:29:57,310
(achtergrondgemompel)

1460
01:29:58,436 --> 01:30:02,607
Maak je geen zorgen, we snijden dit later wel af.
uit de trouwvideo. Hé, ga weg!

1461
01:30:04,233 --> 01:30:06,027
Amaia...

1462
01:30:06,861 --> 01:30:13,618
(IN BASKEN) Ez duzu ezer esan behar,
egin behar duzu gauza bakarra,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara nerekin etortzea da.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Gefeliciteerd, Pauw.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Raf...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Boven, hè?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Ik ben jouw "lul".
Voor alles wat je nodig hebt.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Kom op, dat is het, ga verder.

1469
01:30:53,908 --> 01:30:56,786
Hé, kom op, Amaia.

1470
01:30:58,955 --> 01:31:03,417
Ik, Amaia, neem jou, Rafa, als...

1471
01:31:03,751 --> 01:31:05,211
(Mompelt)

1472
01:31:05,461 --> 01:31:08,798
Het is oké, Maitia.
Daar ga je, gek.

1473
01:31:09,590 --> 01:31:14,136
We zijn nerveus, nu gaan we naar buiten
Wacht even, wij denken: nou, nou, hè?

1474
01:31:14,387 --> 01:31:15,930
En we vestigen ons in een "ti-tá".

1475
01:31:16,222 --> 01:31:18,057
Ik wist dat dit ging gebeuren, 'Kroldo.'

1476
01:31:18,307 --> 01:31:19,308
Wat!?

1477
01:31:19,558 --> 01:31:23,437
Dat de Spaanse staat zou boycotten
naar de eerste Catalaanse bruiloft.

1478
01:31:24,939 --> 01:31:26,565
Shhh!

1479
01:31:27,566 --> 01:31:29,360
Je zult mij vergeten.

1480
01:31:30,987 --> 01:31:34,824
(Muziek en sirenes op de achtergrond)

1481
01:31:37,618 --> 01:31:42,206
Probeer niets vreemds,
haal uw Catalaanse paspoorten eruit

1482
01:31:42,456 --> 01:31:44,208
en laat ze achter waar ik ze kan zien!

1483
01:31:44,458 --> 01:31:47,128
Maar wat een paspoort,
niet eens welk paspoort... hè?

1484
01:31:47,628 --> 01:31:49,672
(lacht)

1485
01:31:55,219 --> 01:32:01,308
Hé, Amaia, ik ben heel zeker van je.
en bewust, ik zie jou ook niet.

1486
01:32:01,642 --> 01:32:03,477
Je hebt veel twijfels.

1487
01:32:03,686 --> 01:32:06,856
Nou, wat weet ik, nou weet je,
dat je Rafa naar de bruiloft bracht.

1488
01:32:07,106 --> 01:32:09,859
Jij Bask, waarom geef je hem les?
met wat het mij maakt?

1489
01:32:10,151 --> 01:32:13,237
Baskisch windt me ook op,
eigenlijk allemaal een beetje.

1490
01:32:13,487 --> 01:32:16,157
En ik zie jou ook niet zo zeker
van deze bruiloft, Amaia.

1491
01:32:16,407 --> 01:32:20,202
Hoewel het mij niet verbaast omdat
Deze Catalaan is een beetje flauw, hè?

1492
01:32:20,578 --> 01:32:23,706
(SPREKERS) Nou, Pau dwingt mij
voel me heel goed, begrijp je?

1493
01:32:23,956 --> 01:32:26,250
Nee, nee, nee. Ik wil het horen.

1494
01:32:26,542 --> 01:32:30,004
En als je het niet begrijpt, maakt het mij niet uit,
omdat hij mij geweldig behandelt,

1495
01:32:30,254 --> 01:32:32,173
en hij houdt van mij zoals ik ben.

1496
01:32:32,548 --> 01:32:36,427
Ik weet het niet, we hebben nooit ruzie.
Hij wordt nooit boos op mij,

1497
01:32:36,677 --> 01:32:40,097
Hij wordt nooit boos op iemand...
En dat...

1498
01:32:40,848 --> 01:32:44,435
en soms kan ik er niet tegen...
Verdomme!

1499
01:32:44,685 --> 01:32:47,271
Als een ex-vriend van mij opduikt
twee dagen voor de bruiloft,

1500
01:32:47,521 --> 01:32:51,525
sterf van jaloezie, verdomme! Ik weet het niet,
een beetje bloed in de aderen...

1501
01:32:51,692 --> 01:32:54,862
Als het tijdens de ceremonie wordt geplant,
Nou, breng het maar naar de hel.

1502
01:32:55,237 --> 01:32:59,033
Nee. Pau Serra, je weet het al,
is tegen alle vormen van geweld.

1503
01:32:59,408 --> 01:33:00,659
Laten we naar Argoitia gaan!

1504
01:33:00,951 --> 01:33:03,829
Je zult het gezicht zien
dat wordt aan de grootmoeder overgelaten,

1505
01:33:04,330 --> 01:33:07,750
als hij erachter komt
dat dit nog steeds Spanje is!

1506
01:33:08,167 --> 01:33:10,127
(ONTKOPPEL DE LUIDSPREKER)

1507
01:33:12,671 --> 01:33:15,466
(IN Catalaans)

1508
01:33:30,648 --> 01:33:34,819
Ik heb niets begrepen
en je bent nog steeds Catalaans.

1509
01:33:35,069 --> 01:33:36,278
Ik kom uit Els Megraners.

1510
01:33:36,529 --> 01:33:40,241
Ja, hè? Zeer goede empanada
je maakt zamburiñas en de octopus tot feira...

1511
01:33:40,491 --> 01:33:44,578
Kijk koningin, doe wat dan ook,
maar ik wil dat Pau trouwt.

1512
01:33:45,037 --> 01:33:46,163
Heb je het begrepen?

1513
01:33:46,455 --> 01:33:47,456
“D' acotó“.

1514
01:33:47,748 --> 01:33:49,542
Kom, kom.

1515
01:33:50,000 --> 01:33:51,502
O, meneer...

1516
01:33:52,169 --> 01:33:54,922
Het is gewoon Rafa
Het maakt mij erg van streek!

1517
01:33:55,381 --> 01:33:59,301
Ik vind het cool, "overdrijven",

1518
01:34:00,553 --> 01:34:04,473
het werkt op mijn zenuwen
met zijn zeer slechte grappen,

1519
01:34:04,807 --> 01:34:06,851
en noem mij 'mijn wapen'.

1520
01:34:07,977 --> 01:34:12,648
En die manie die hij heeft om te kopen
deodorants zes tegelijk.

1521
01:34:13,357 --> 01:34:17,570
Mag ik elke ochtend wakker worden
met Triana-liedjes.

1522
01:34:20,364 --> 01:34:22,324
Hoe kan ik niet van hem houden?

1523
01:34:22,616 --> 01:34:23,826
- Pau.
- Ja?

1524
01:34:26,036 --> 01:34:27,955
Wat...

1525
01:34:28,539 --> 01:34:31,959
Ik dacht dat...

1526
01:34:32,209 --> 01:34:33,544
Wat?

1527
01:34:34,170 --> 01:34:37,840
Die ketting die je draagt, die...

1528
01:34:42,636 --> 01:34:45,472
dat je het misschien niet meer nodig hebt.

1529
01:34:56,233 --> 01:34:57,860
Ik ga het aan de burgemeester geven.

1530
01:34:58,110 --> 01:35:01,363
"Molt zijn."
Ik zal hier zijn als je je omdraait.

1531
01:35:02,406 --> 01:35:04,074
Oké.

1532
01:35:18,505 --> 01:35:23,761
Judit, heb je ooit geposeerd?
tijd voor een professionele schilder?

1533
01:35:24,011 --> 01:35:25,012
Nooit.

1534
01:35:25,638 --> 01:35:26,972
(SPREEKT IN HET Catalaans)

1535
01:35:27,598 --> 01:35:33,103
Paulus, kinderen. Waarom niet
Gaan wij met zijn drieën naar Andorra?

1536
01:35:33,354 --> 01:35:35,856
- Daar zijn ze onafhankelijk.
- Goed.

1537
01:35:36,398 --> 01:35:40,236
Ja. En ik ga wat gekleurde ski's kopen
lichtroze Ski jij schatje?

1538
01:35:40,486 --> 01:35:41,487
Ja, ik ben er dol op.

1539
01:35:41,737 --> 01:35:43,739
Het is een geweldige sport
maar gevaarlijk.

1540
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Kijk, mijn overledene, God
heb het waar je maar wilt,

1541
01:35:46,575 --> 01:35:47,826
een ongeluk gehad.

1542
01:35:48,077 --> 01:35:49,078
(PAU IN Catalaans)

1543
01:35:49,411 --> 01:35:52,873
Nee, daar is hij niet aan gestorven, hoop ik. Overleden
van mosselvergiftiging.

1544
01:36:29,618 --> 01:36:30,619
Meneer Zabala.

1545
01:36:30,995 --> 01:36:32,413
Wat dan?

1546
01:36:33,497 --> 01:36:36,750
Pau heeft mij dit voor jou gegeven.

1547
01:36:38,252 --> 01:36:40,170
Bedankt, eskerrik asko.

1548
01:36:42,631 --> 01:36:46,051
"Itxoin, itxoin", Burgemeester, wacht,
Een ogenblik alstublieft.

1549
01:36:46,385 --> 01:36:47,386
Wat gebeurt er?

1550
01:36:47,720 --> 01:36:53,017
Nou... je hebt wel zo'n haar
voor bruiloft, heel leuk dat je hebt,

1551
01:36:53,309 --> 01:36:55,644
Je begrijpt al wat ik je wil vertellen...

1552
01:36:55,894 --> 01:36:59,106
Ik denk het wel,
Maar vertel me, ik wil het horen.

1553
01:36:59,356 --> 01:37:00,816
Dat wordt in stilte gezegd!

1554
01:37:01,066 --> 01:37:02,234
Hoi?

1555
01:37:04,153 --> 01:37:05,571
Meer.

1556
01:37:05,988 --> 01:37:08,365
Meer. Noem je mij geen kleine meid meer?

1557
01:37:08,615 --> 01:37:12,953
Txiki, nou ja, als je van jezelf houdt
trouw met deze berk!

1558
01:37:20,836 --> 01:37:21,962
Jezus"J

1559
01:37:30,179 --> 01:37:34,058
(droevige muziek)

1560
01:38:17,976 --> 01:38:21,772
(romantische muziek)

1561
01:38:31,532 --> 01:38:37,037
Vrienden! Hier heb je de eerste bruiloft
van onafhankelijk Catalonië!

1562
01:38:37,246 --> 01:38:40,791
En morgen in Argoitia,
kruimels voor iedereen!

1563
01:38:42,084 --> 01:38:44,461
(ALLE)
Goed!

1564
01:39:10,362 --> 01:39:12,239
Koldo, doe me een plezier!
om voor eens en voor altijd te stoppen,

1565
01:39:12,489 --> 01:39:14,074
en vind het dichtstbijzijnde ziekenhuis!

1566
01:39:14,283 --> 01:39:16,910
Ik zal niet eens stoppen, God!
Dat Aitor niet in Castilië is geboren,

1567
01:39:17,119 --> 01:39:18,495
Geboren in Euskal Herria.

1568
01:39:18,745 --> 01:39:22,040
Nou, zie je dat kind niet?
Wat hij wil is Spaans zijn!

1569
01:39:22,249 --> 01:39:25,335
Ook verlangen! Moesten we gaan
om bloedworsten te kopen in Burgos

1570
01:39:25,586 --> 01:39:29,381
precies vandaag? Is dat in Beasain?
Er zijn geen goede bloedworsten of zo?

1571
01:39:29,882 --> 01:39:31,508
O, rem! Rem, rem!

1572
01:39:31,842 --> 01:39:35,596
Wacht even, txiki, we zijn er bijna.
Eén duwtje en we verlieten Spanje.

1573
01:39:35,846 --> 01:39:38,098
Voor wat je het liefste wilt,
Koldo, stop!!

1574
01:39:38,390 --> 01:39:39,808
Wat een halte!

1575
01:39:40,100 --> 01:39:41,852
Houd op, houd op!

1576
01:39:44,354 --> 01:39:48,150
Een Spaanse kleinzoon, geef mij dat niet!
jij verpest mijn leven! Wacht even, "biotza"!

1577
01:39:49,443 --> 01:39:51,737
(SCHREEUW)

1578
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
Laten we gaan. Duw!

1579
01:40:05,375 --> 01:40:06,376
Ademen!

1580
01:40:06,627 --> 01:40:07,628
Em bod!

1581
01:40:07,878 --> 01:40:08,879
Ademen!

1582
01:40:09,129 --> 01:40:10,130
Em bod!

1583
01:40:12,925 --> 01:40:13,926
Em bod!

1584
01:40:14,134 --> 01:40:15,135
Ademen!

1585
01:40:15,385 --> 01:40:16,386
Em bod!

1586
01:40:16,637 --> 01:40:17,638
Ademen!

1587
01:40:17,971 --> 01:40:18,972
Em bod!

1588
01:40:21,391 --> 01:40:24,394
(Baskische muziek op de achtergrond)

1589
01:40:31,026 --> 01:40:32,152
Het is hier!

1590
01:40:32,361 --> 01:40:34,613
Maar kijk eens hoe rond,
Ik heb het al.

1591
01:40:34,988 --> 01:40:36,823
O mijn kind!

1592
01:40:45,290 --> 01:40:47,417
Laten we het nemen!

1593
01:40:49,044 --> 01:40:51,880
(baby huilt op de achtergrond)

1594
01:40:54,841 --> 01:40:59,179
(Muziek)

1595
01:41:01,265 --> 01:41:05,269
Het TOEGANKELIJKE CINEMA-project
van ORANJE STICHTING

1596
01:41:05,602 --> 01:41:08,605
jou heeft aangeboden
de toegankelijkheid van deze film.

861 --> 01:30:13,618
(IN BUSEK) Je hoeft niets te zeggen,
je hoeft maar één ding te doen,

1463
01:30:14,368 --> 01:30:17,538
Argoitiara gaat met mij mee.

1464
01:30:32,219 --> 01:30:34,055
Gefeliciteerd, Pauw.

1465
01:30:36,390 --> 01:30:38,017
Raf...

1466
01:30:39,393 --> 01:30:40,853
Omhoog, hè?

1467
01:30:41,270 --> 01:30:44,857
Yo soja tu "picha".
Voor wat je nodig hebt.

1468
01:30:50,738 --> 01:30:52,448
Venga, je bent